1
00:02:22,094 --> 00:02:26,506
WASPADA!

2
00:03:02,763 --> 00:03:03,866
Selamat!

3
00:03:05,790 --> 00:03:07,972
Terima kasih, tuan-tuan. Permainan gratis.

4
00:03:12,643 --> 00:03:14,375
Jangan saling menyakiti.

5
00:03:14,522 --> 00:03:18,199
Anggar adalah seninya
percakapan antar lengan.

6
00:03:23,880 --> 00:03:27,700
Kami mengajarkan kelangsungan hidup di sini.
Untuk membunuh, pergilah ke tempat lain.

7
00:03:32,856 --> 00:03:34,480
Hei, Paman!

8
00:03:43,500 --> 00:03:44,568
Berhenti!

9
00:03:45,762 --> 00:03:47,779
- Tuanku...
- Tuan Cocardasse?

10
00:03:47,919 --> 00:03:50,280
Bolehkah saya memperkenalkan keponakan saya,
Lagardere.

11
00:03:50,424 --> 00:03:52,476
Bukankah kamu sudah mendaftar?

12
00:03:52,616 --> 00:03:53,968
Dipulangkan, Tuanku.

13
00:03:54,459 --> 00:03:56,927
- Tapi pelayanannya 7 tahun.
- Aku membunuh seorang kolonel.

14
00:03:57,069 --> 00:03:58,136
Pujian saya.

15
00:03:58,286 --> 00:03:59,815
Kolonel saya.

16
00:04:00,826 --> 00:04:02,878
- Atas seorang wanita.
- Dapat dibenarkan.

17
00:04:03,017 --> 00:04:04,262
Istrinya.

18
00:04:07,680 --> 00:04:08,711
Apa yang kamu inginkan?

19
00:04:09,037 --> 00:04:10,424
Untuk mengetahui rahasiamu.

20
00:04:10,567 --> 00:04:11,326
Rahasiaku?

21
00:04:12,515 --> 00:04:15,919
Serangan Nevers.
Beri aku kehormatan untuk berduel.

22
00:04:16,377 --> 00:04:18,001
Sungguh lancang!

23
00:04:18,465 --> 00:04:19,887
Apakah Anda setuju?

24
00:04:20,900 --> 00:04:22,287
Kalau begitu, selamat tinggal!

25
00:04:25,075 --> 00:04:26,083
Mundur, Tuan-tuan.

26
00:04:44,660 --> 00:04:45,976
Di taman.

27
00:04:48,870 --> 00:04:49,901
Mulailah, Tuan-tuan.

28
00:05:01,671 --> 00:05:04,518
- Dia berhenti, membuang ingus...!
- Dia seorang adipati.

29
00:05:33,086 --> 00:05:35,232
Itu saja, biarkan darahmu mendidih.

30
00:05:36,566 --> 00:05:37,953
Bagus!

31
00:06:02,344 --> 00:06:03,316
Bagus!

32
00:06:11,702 --> 00:06:13,089
Itu sudah cukup sekarang.

33
00:06:13,233 --> 00:06:15,036
Perhatikan baik-baik...

34
00:06:15,285 --> 00:06:16,875
Setelah hitungan ke 5

35
00:06:17,512 --> 00:06:18,971
dia sudah mati.

36
00:06:22,626 --> 00:06:24,880
1... 2... 3...

37
00:06:25,548 --> 00:06:26,485
4...

38
00:06:27,810 --> 00:06:29,862
5! Anda akan mati.

39
00:06:43,568 --> 00:06:45,857
- Suatu kehormatan besar bagi kami, Yang Mulia!
- Jangan sebutkan itu.

40
00:06:46,005 --> 00:06:48,187
Duke d'Orleans... di sini?

41
00:06:48,753 --> 00:06:50,591
Saya harus berada di suatu tempat.

42
00:06:50,736 --> 00:06:52,360
Oh, sepupu!

43
00:06:52,927 --> 00:06:54,137
Sepupu.

44
00:06:54,284 --> 00:06:56,501
- Sekali lagi, Tuanku...
- Cukup!

45
00:06:59,294 --> 00:07:00,539
Teman-teman saya!

46
00:07:02,007 --> 00:07:05,934
Saya, Philippe de Nevers dan
sepupuku Philippe de Gonzague...

47
00:07:06,251 --> 00:07:08,327
Di manakah lokasi Gonzague?

48
00:07:08,478 --> 00:07:10,530
Di latar belakang, seperti biasa.

49
00:07:13,592 --> 00:07:14,695
Kami menyajikan

50
00:07:15,888 --> 00:07:18,213
sepupu kerajaan kami,
Philippe d'Orleans,

51
00:07:18,358 --> 00:07:22,177
dengan pedang yang ditempa oleh Ramon
de Heredia dari Toledo.

52
00:07:24,272 --> 00:07:25,624
Seimbang dengan baik...

53
00:07:26,046 --> 00:07:29,652
seekor tungau yang berat, tapi luar biasa.
Terima kasih, sepupu.

54
00:07:29,804 --> 00:07:32,579
Cobalah. Saya merekomendasikan dia...

55
00:07:32,726 --> 00:07:34,041
Dia kidal.

56
00:07:34,813 --> 00:07:36,757
- Mengapa tidak?
- Aku?

57
00:07:39,302 --> 00:07:42,290
Tidak sebanyak goresan!
Dia pria yang lebih baik.

58
00:07:42,467 --> 00:07:43,535
Mengapa?

59
00:07:43,859 --> 00:07:47,334
Karena dia sedang berciuman
dengan pamannya, sang Raja.

60
00:07:51,165 --> 00:07:54,842
Kami tidak akan berdiri pada upacara.
Biarkan kami melihat keahlian Anda.

61
00:08:40,425 --> 00:08:42,572
Aku memakai makaroni.

62
00:08:43,069 --> 00:08:46,439
Seseorang menemukan saya tergelincir
pada makaroni lucu?

63
00:08:49,123 --> 00:08:52,705
Terlalu berat. Aku membuatkanmu hadiah
hadiahmu, Nevers.

64
00:08:55,107 --> 00:08:57,882
Apa bundel muda ini
saraf disebut?

65
00:08:58,028 --> 00:08:59,523
Lagardère, Tuanku.

66
00:08:59,837 --> 00:09:01,640
Aku akan mengingat namanya.

67
00:09:11,527 --> 00:09:12,701
Bantu aku!

68
00:09:14,135 --> 00:09:17,231
- Kamu menyakitiku.
- Untung bisa menyentuh punukmu.

69
00:09:17,371 --> 00:09:20,076
Untuk menyentuh, bukan memukul.

70
00:09:24,399 --> 00:09:26,130
Awasi dia.

71
00:09:27,634 --> 00:09:31,216
Saya tidak punya niat
menghabiskan hidupku dengan berdiri

72
00:09:31,739 --> 00:09:33,329
di latar belakang.

73
00:10:04,197 --> 00:10:07,186
Mississippi
adalah kesempatan emas, sepupu.

74
00:10:07,328 --> 00:10:09,961
Biayanya tidak sedikit
untuk membeli daerah tersebut

75
00:10:10,111 --> 00:10:14,418
antara tanah Inggris
dan lautan hangat Louisiana.

76
00:10:14,564 --> 00:10:17,161
Hanya seperempat dari kekayaan Anda!

77
00:10:17,521 --> 00:10:20,819
Tanah di sana
sangat subur,

78
00:10:20,966 --> 00:10:23,113
jarang dihuni oleh orang-orang liar

79
00:10:23,436 --> 00:10:25,973
yang bisa dibeli dengan rum
dan medali.

80
00:10:26,114 --> 00:10:28,367
Saya dapat menjamin keuntungan 10 banding 1.

81
00:10:28,689 --> 00:10:30,420
Uang! Hanya itu yang kamu bicarakan.

82
00:10:30,742 --> 00:10:32,401
Apakah kita pemilik toko?

83
00:10:32,550 --> 00:10:36,927
Aku tidak akan muncul di rumah Putri.
dengan bulu kuda menutupi telingaku!

84
00:10:39,021 --> 00:10:42,699
Tugas kita adalah binasa
berjuang demi kemuliaan Raja.

85
00:10:42,848 --> 00:10:44,924
Mati di masa jayanya adalah hak kita!

86
00:10:45,075 --> 00:10:49,665
Raja berkata kita bisa berdagang ke luar negeri
jika kita tidak merendahkan diri kita sendiri.

87
00:10:49,944 --> 00:10:52,270
Sayangnya, kamu adalah satu-satunya pewarisku.

88
00:10:52,589 --> 00:10:56,515
Tapi bersabarlah. Tersesat
peluru meriam atau duel yang tidak beruntung

89
00:10:57,808 --> 00:10:59,337
dan kamu adalah orang kaya!

90
00:11:01,251 --> 00:11:05,105
Berbicara tentang biaya,
Mauronvert sedang dijual.

91
00:11:05,251 --> 00:11:07,956
Mauronvert sembuh
sakit gigi dengan pistolnya.

92
00:11:08,278 --> 00:11:09,868
Sekarang istananya dijual.

93
00:11:10,019 --> 00:11:12,201
Saya menginginkannya. Saya sangat menyukai chateaux!

94
00:11:13,114 --> 00:11:14,738
Tapi, sepupu, Mississippi!

95
00:11:14,888 --> 00:11:16,277
Jangan lupa...

96
00:11:16,663 --> 00:11:18,952
mauronvert! Saya menginginkannya!

97
00:11:24,351 --> 00:11:25,561
Hei, kamu...

98
00:11:26,195 --> 00:11:28,247
Selamat malam, Pak.
Apa yang kamu inginkan?

99
00:11:28,387 --> 00:11:30,782
- Surat untuk Duke de Nevers.
- Memberi.

100
00:11:31,100 --> 00:11:33,117
Untuk Duke secara langsung.

101
00:11:33,326 --> 00:11:35,900
Gonzague menangani masalah ini.
Tunggu disini.

102
00:11:36,214 --> 00:11:37,875
<i>Tolong tunggu di sini!</i>

103
00:11:45,990 --> 00:11:49,845
Salam.
Saya adalah teman dekat Duke.

104
00:11:49,991 --> 00:11:52,588
- Aku akan mengirimkannya.
- Untuk Duke secara langsung.

105
00:11:52,913 --> 00:11:55,166
Sial, kamu bau seperti kudamu!

106
00:11:56,044 --> 00:11:58,404
Saya sudah berkendara 5 hari.
aku tidak bau,

107
00:11:58,757 --> 00:12:00,702
- Aku berbau kuda.
- Siapa yang mengirimmu?

108
00:12:03,140 --> 00:12:05,713
Blanche de Caylus. Ini sebuah rahasia.

109
00:12:06,203 --> 00:12:09,191
Pergi minum.
Saya bisa mengirimkan surat Anda.

110
00:12:09,334 --> 00:12:12,453
Sudah kubilang: secara langsung.

111
00:12:15,178 --> 00:12:17,122
Saya mungkin bertaruh pada kartu malam ini.

112
00:12:17,265 --> 00:12:18,474
Baiklah, Tuanku.

113
00:12:21,962 --> 00:12:24,250
Tuanku, ini aku!

114
00:12:24,396 --> 00:12:25,606
Dia lagi!

115
00:12:26,171 --> 00:12:28,187
Surat ini untuk duel!

116
00:12:28,398 --> 00:12:30,935
- Usir dia keluar! Gada!
- Hati-hati, Tuanku!

117
00:12:31,147 --> 00:12:34,930
Saya mempunyai sifat cepat marah.
Saya membunuh antek seperti yang lainnya.

118
00:12:35,147 --> 00:12:37,056
Cukup! Tongkat!

119
00:12:37,442 --> 00:12:39,175
Bawa surat ini ke Gonzague.

120
00:12:39,879 --> 00:12:42,416
Utusan itu berkata "secara langsung,"
tuanku...

121
00:12:42,626 --> 00:12:44,536
Ini dari Blanche de Caylus.

122
00:12:45,479 --> 00:12:46,867
Blanche de Caylus!

123
00:12:47,636 --> 00:12:48,775
Lepaskan dia.

124
00:13:00,752 --> 00:13:02,863
Saya tidak banyak membaca. Apakah kamu?

125
00:13:03,987 --> 00:13:05,719
saya bertahan.

126
00:13:06,561 --> 00:13:09,159
"Cintaku yang lembut...

127
00:13:09,762 --> 00:13:12,822
"Apakah kamu menerima
surat-suratku sebelumnya?"

128
00:13:12,997 --> 00:13:14,765
Surat apa? Baca lebih cepat!

129
00:13:14,911 --> 00:13:17,828
Saya mendapat sedikit latihan.
Kamu orang yang lucu.

130
00:13:19,051 --> 00:13:20,545
“Ini surat ke-12

131
00:13:20,720 --> 00:13:22,772
"Saya telah menulis surat kepada Anda dalam 12 bulan.

132
00:13:22,911 --> 00:13:26,802
"Kau menjanjikanku cinta abadi."

133
00:13:26,948 --> 00:13:31,218
"Kau menepati janjimu
tanpa sengaja.

134
00:13:32,166 --> 00:13:33,969
"Cinta abadimu

135
00:13:34,114 --> 00:13:36,581
"beratnya 8 pon dan memiliki mata zamrud."

136
00:13:38,149 --> 00:13:39,323
Apa itu tadi?

137
00:13:39,715 --> 00:13:41,518
Cukup jelas. Seorang bayi.

138
00:13:43,855 --> 00:13:45,065
Baca terus.

139
00:13:45,838 --> 00:13:46,739
"Ayahku

140
00:13:46,916 --> 00:13:48,232
"sedang marah besar.

141
00:13:48,378 --> 00:13:50,596
"Dia mengancamku

142
00:13:50,778 --> 00:13:55,261
"dengan biara. saya mohon
kamu setidaknya untuk menyelamatkan anak kami.

143
00:13:55,543 --> 00:13:57,133
"Kamu putus asa

144
00:13:57,353 --> 00:13:59,120
"Blanche de Caylus."

145
00:13:59,440 --> 00:14:01,587
Saya punya seorang putra?

146
00:14:02,502 --> 00:14:03,782
Atau seorang putri.

147
00:14:03,929 --> 00:14:07,511
Selama beberapa generasi,
keluarga Nevers hanya memiliki anak laki-laki.

148
00:14:07,825 --> 00:14:09,592
Dimana anak saya disebutkan?

149
00:14:10,677 --> 00:14:12,966
"Cinta abadimu berbobot 8 pon

150
00:14:13,113 --> 00:14:15,473
"dan memiliki mata zamrud."

151
00:14:16,487 --> 00:14:18,432
Dan saya tidak tahu.

152
00:14:19,131 --> 00:14:21,278
Apa yang terjadi dengan surat-suratnya yang lain?

153
00:14:22,471 --> 00:14:24,688
Saya pikir dia telah melupakan saya.

154
00:14:25,115 --> 00:14:27,024
Saya putus asa, seperti dia.

155
00:14:27,793 --> 00:14:29,490
Hampir tidak terlihat, Tuanku.

156
00:14:29,672 --> 00:14:32,412
Saya tidak membuat tontonan
perasaanku.

157
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
Aku berangkat besok ke Caylus
untuk menikahi Blanche.

158
00:14:37,082 --> 00:14:40,273
Terima kasih untuk putranya
kamu telah memberiku.

159
00:14:42,440 --> 00:14:44,242
Sepupu, kabar baik!

160
00:14:44,632 --> 00:14:47,264
saya akan menikah. Coba tebak siapa?
Blanche de Caylus!

161
00:14:47,414 --> 00:14:49,597
Apakah kamu tertekan? Masih mencintainya?

162
00:14:50,267 --> 00:14:51,477
Lupakan dia.

163
00:14:51,624 --> 00:14:55,787
Saya hampir lupa: dia memberi saya seorang putra.
Kamu bukan lagi pewarisku.

164
00:14:55,938 --> 00:14:59,520
Tapi aku akan melipatgandakan pensiunmu.
Anda akan menyukai anak ini.

165
00:14:59,661 --> 00:15:01,285
Anda harus mencintainya.

166
00:15:02,165 --> 00:15:06,328
Ajukan surat ini dan cari tahu
apa yang terjadi dengan yang lain.

167
00:15:54,905 --> 00:15:57,266
Dia merampas cinta Blanche dariku.

168
00:15:58,975 --> 00:16:00,707
Dia mencabut hak warisku,

169
00:16:02,384 --> 00:16:05,409
dan berharap untuk menipuku
dengan sedikit sedekah.

170
00:16:10,526 --> 00:16:11,878
Temukan aku Peyrolles.

171
00:16:32,685 --> 00:16:34,630
Yang itu, Peyrolles.

172
00:16:35,122 --> 00:16:37,197
- Pedang yang bagus.
- Anak muda itu?

173
00:16:37,522 --> 00:16:39,181
Itulah orang yang kita butuhkan.

174
00:16:41,279 --> 00:16:43,331
Nyali saya terbakar.

175
00:16:51,403 --> 00:16:53,656
Berapa harga lengan pedangmu?

176
00:16:53,803 --> 00:16:56,578
- Bulanan? Atau jamnya?
- Baru malam ini.

177
00:16:56,725 --> 00:16:59,122
Aku tidak bisa malam ini, kawan.

178
00:16:59,438 --> 00:17:00,470
Bukan untuk 100 mahkota?

179
00:17:00,622 --> 00:17:02,674
Untuk 100 mahkota,
Aku akan menemui siapa pun.

180
00:17:02,813 --> 00:17:06,418
Apa? Anda akan menjual layanan Anda
untuk upah bajingan?

181
00:17:06,744 --> 00:17:08,997
- Kamu menghina kerajinan itu.
- Bahkan tidak untuk 200.

182
00:17:09,145 --> 00:17:11,956
- 300 akan masuk akal.
- Kamu bernilai 400.

183
00:17:12,345 --> 00:17:15,678
100 sekarang, 100 lagi
pada saat penyerahan bangkai.

184
00:17:15,824 --> 00:17:17,449
Saya bayar, kamu menurut.

185
00:17:18,781 --> 00:17:21,592
Bagaimana saya bisa menolak keanggunan seperti itu?

186
00:17:32,036 --> 00:17:33,210
Dia datang.

187
00:17:42,333 --> 00:17:44,587
Siapa yang kita bunuh
pada 5 orang berbanding 1?

188
00:17:44,839 --> 00:17:46,748
Anda tidak dibayar untuk mengetahuinya.

189
00:17:46,996 --> 00:17:48,135
Ayo pergi.

190
00:18:08,635 --> 00:18:11,066
Sial, kota yang luar biasa! Tidak sopan!

191
00:18:11,661 --> 00:18:14,057
Itu hanya beberapa langkah.
saya bisa berjalan.

192
00:18:14,200 --> 00:18:15,824
Hei, Carter! Beri jalan!

193
00:18:34,831 --> 00:18:37,119
- Itu Duke de Nevers!
- Jadi apa?

194
00:19:56,445 --> 00:19:58,912
Terima kasih, poltroon!

195
00:19:59,053 --> 00:20:00,370
Tuanku...

196
00:20:02,046 --> 00:20:03,185
ini aku!

197
00:20:03,334 --> 00:20:04,365
Lagi!

198
00:20:04,621 --> 00:20:06,150
Kali ini, tidak ada seperempat!

199
00:20:17,110 --> 00:20:18,568
Serangan yang berbeda!

200
00:20:21,597 --> 00:20:24,267
Seorang pembunuh bayaran sekarang? Di bayar siapa?

201
00:20:25,424 --> 00:20:26,776
Iblis yang tampak jahat.

202
00:20:27,164 --> 00:20:30,284
Itu agak kabur.
Namanya dan aku mengampunimu!

203
00:20:31,339 --> 00:20:34,814
Bahkan jika aku mengetahuinya,
bukan kebiasaanku mengkhianati orang lain.

204
00:20:34,957 --> 00:20:36,830
Apakah kebiasaanmu untuk mati?

205
00:20:37,531 --> 00:20:39,155
Sekarang? Di Sini?

206
00:20:42,054 --> 00:20:45,874
Anda tersesat. Bagaimana rasanya
akan meninggalkan dunia ini?

207
00:20:56,491 --> 00:20:58,045
Baiklah...

208
00:21:08,703 --> 00:21:11,407
Lagardère itu seekor anjing
mengambil permainan.

209
00:21:11,728 --> 00:21:14,017
Diam, bodoh! Justru sebaliknya!

210
00:21:18,930 --> 00:21:20,282
Taruh dia di sini.

211
00:21:21,261 --> 00:21:23,621
Mencium garam, cuka, cepat!

212
00:21:28,705 --> 00:21:30,437
Lakukan itu lagi!

213
00:21:32,984 --> 00:21:35,001
Sebuah penghinaan!
Saya menuntut kepuasan!

214
00:21:35,141 --> 00:21:37,324
Kamu akan bertarung denganku... di sisiku.

215
00:21:37,473 --> 00:21:39,584
Anda bukan pengkhianat. Saya mempekerjakan Anda.

216
00:21:41,230 --> 00:21:44,075
Ikutlah denganku ke Caylus
sebagai pendampingku.

217
00:21:44,500 --> 00:21:45,816
Gaji saya?

218
00:21:46,135 --> 00:21:48,981
- Hidupmu, tempat tidur dan roti.
- Baiklah, Tuanku.

219
00:21:49,336 --> 00:21:51,969
Mendekorasi ulang sayap kanan
dalam warna belacu merah muda.

220
00:21:52,119 --> 00:21:55,143
Tidak, biru - itu laki-laki!
Pekerjakan 2 perawat, gadis petani.

221
00:21:55,284 --> 00:21:58,166
Tawa seorang anak -
itulah yang hilang!

222
00:22:02,451 --> 00:22:05,227
Nevers tidak boleh mencapai Caylus.

223
00:22:06,278 --> 00:22:08,673
Saya ingin dia mati dalam 2 hari.

224
00:22:09,130 --> 00:22:12,498
Tapi, Tuanku,
membunuhnya saja tidak cukup.

225
00:22:12,644 --> 00:22:14,720
Anaknya akan mewarisi.

226
00:22:14,871 --> 00:22:19,105
Selama Nevers belum menikah,
anak itu bajingan.

227
00:22:20,368 --> 00:22:22,941
Dan bajingan tidak punya hak.

228
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Tidak ada!

229
00:22:41,972 --> 00:22:44,783
Malam ini kita tidur
di istanaku di Lambray.

230
00:22:58,392 --> 00:23:00,788
Orang Tua... Raja...

231
00:23:02,114 --> 00:23:05,104
ingin menikah denganku
kepada seorang putri Flemish yang gemuk,

232
00:23:05,245 --> 00:23:07,842
Gertrud van den Bleueken.

233
00:23:09,698 --> 00:23:12,023
Saya bisa melihat wajahnya ketika dia mendengar!

234
00:23:12,168 --> 00:23:14,220
Dia pikir aku hanya menyukai laki-laki.

235
00:23:14,360 --> 00:23:16,163
Pernah mencoba sodomi?

236
00:23:16,307 --> 00:23:18,181
Oh tidak. TIDAK!

237
00:23:18,708 --> 00:23:21,211
Bagus, temanku. Selamat malam.

238
00:23:40,556 --> 00:23:43,711
Saya bertemu Blanche setahun yang lalu.
Di Pesta Pangeran.

239
00:23:43,861 --> 00:23:45,770
Yg menggairahkan. Ramah.

240
00:23:45,913 --> 00:23:48,060
Aku belum pernah melihat Gonzague begitu terpesona.

241
00:23:48,627 --> 00:23:51,438
Saya mengalahkannya, tentu saja.
Saya suka mengganggunya.

242
00:23:51,584 --> 00:23:53,837
Jadi, kami berdansa... minum sampanye...
Saya menghiburnya.

243
00:23:53,985 --> 00:23:55,824
Malam itu indah sekali.

244
00:23:55,967 --> 00:23:59,087
Hutan Versailles
terguncang dengan desahan kekasih.

245
00:23:59,238 --> 00:24:01,456
Kami menambahkan milik kami sendiri ke dalamnya.

246
00:24:02,577 --> 00:24:05,638
Tapi, katakan padaku, di mana kamu dilahirkan?

247
00:24:06,161 --> 00:24:09,839
Saya ditemukan di reruntuhan
dari Chateau Lagardère.

248
00:24:09,988 --> 00:24:12,064
Lalu saya tinggal di bawah jembatan.

249
00:24:12,389 --> 00:24:14,891
Di bawah jembatan?
Saya akan menyukainya!

250
00:24:15,031 --> 00:24:18,151
Jadi orang tuamu mengizinkanmu
tidur di luar ruangan?

251
00:24:18,546 --> 00:24:22,186
<i>Sekarang perhatikan kalian semua!</i>

252
00:24:22,407 --> 00:24:25,467
<i>Si Paris Kecil akan jatuh</i>

253
00:24:25,920 --> 00:24:29,146
<i>Lewati jembatan menuju Sungai Seine</i>

254
00:24:29,296 --> 00:24:32,665
<i>Beri dia beberapa sen
atas rasa sakitnya!</i>

255
00:24:41,298 --> 00:24:46,018
Ketika saya berusia 8 tahun, saya menyelam di Pont
Neuf memancing koin yang dilemparkan kepadaku.

256
00:24:46,515 --> 00:24:50,370
Atau aku akan meringkuk
untuk tidur di bawah keranjang atau kotak topi.

257
00:24:51,491 --> 00:24:53,259
Maka, jangan tersinggung, Anda...

258
00:24:54,030 --> 00:24:56,568
Seorang akrobat, Tuanku. Seorang akrobat.

259
00:25:04,258 --> 00:25:05,811
Tapi tidak ditinggalkan?

260
00:25:05,963 --> 00:25:08,738
Bukan hilang tapi ditemukan, Tuanku.

261
00:25:09,790 --> 00:25:13,788
Oleh Cocardasse dan Passepoil,
yang mengajariku bertarung

262
00:25:13,930 --> 00:25:16,148
dan beberapa hal lain yang saya tahu.

263
00:25:17,861 --> 00:25:20,815
Izinkan saya satu komentar:
Kunyah dengan mulut tertutup.

264
00:25:21,061 --> 00:25:23,314
Tapi kamu terus menanyaiku.

265
00:25:23,462 --> 00:25:25,573
Dan jangan bicara
dengan mulut penuh.

266
00:25:25,793 --> 00:25:27,701
Itulah aturannya. Jalani saja.

267
00:25:32,473 --> 00:25:34,002
Tuanku...

268
00:25:34,595 --> 00:25:36,539
Pernahkah Anda memperhatikan:

269
00:25:36,682 --> 00:25:40,809
selama 3 hari terakhir
kamu telah memperlakukanku seperti seseorang.

270
00:25:40,961 --> 00:25:42,514
Mungkin...

271
00:26:23,335 --> 00:26:25,659
Kami akan berganti kuda di Escalette

272
00:26:25,804 --> 00:26:27,536
dan berada di Caylus besok.

273
00:26:31,023 --> 00:26:33,099
Anakku, Marquis d'Escalette!

274
00:26:33,561 --> 00:26:34,664
Kedengarannya bagus, bukan?

275
00:26:35,198 --> 00:26:38,257
Hebat. Putramu beruntung.

276
00:26:40,241 --> 00:26:41,736
Aku menyukaimu, temanku.

277
00:26:41,877 --> 00:26:43,988
Bagaimana Anda ingin menjadi bangsawan?

278
00:26:44,138 --> 00:26:46,948
Saya diberdayakan
untuk menganugerahkan gelar ksatria.

279
00:26:47,095 --> 00:26:50,048
Biasa saja "Lagardère"
terdengar sangat umum.

280
00:26:50,191 --> 00:26:53,738
Berlutut! Dengan satu lutut.
Nama Kristen Anda?

281
00:26:55,061 --> 00:26:56,342
Saya tidak pernah memilikinya.

282
00:26:56,522 --> 00:26:58,182
Memang benar, kamu kekurangan segalanya.

283
00:27:00,176 --> 00:27:01,385
Sekarang, sulih suara...

284
00:27:03,445 --> 00:27:04,345
Aku menjulukimu

285
00:27:05,324 --> 00:27:07,577
Chevalier de Lagardère.

286
00:27:55,734 --> 00:27:57,715
- Ayo pergi.
- Tunggu. Ini gila!

287
00:27:57,856 --> 00:27:59,837
Petani mengambil ternak di atasnya.

288
00:28:00,013 --> 00:28:01,709
Satu per satu.

289
00:28:35,149 --> 00:28:37,166
Saputangan merah! Kematian...

290
00:28:37,306 --> 00:28:39,251
Berkendara ke depan. Aku akan menahannya.

291
00:28:39,428 --> 00:28:41,160
- Kamu tidak akan pernah bisa melakukannya!
- Ayo!

292
00:28:41,342 --> 00:28:43,145
Pergilah, Tuanku!

293
00:28:46,351 --> 00:28:48,048
Baiklah, tapi dengarkan!

294
00:28:48,369 --> 00:28:51,844
Anda tahu serangan pertama saya.
Yang kedua membuatku tak terkalahkan.

295
00:28:55,988 --> 00:28:58,870
Serang aku.
Menangkis di urutan ketujuh, balasan,

296
00:28:59,292 --> 00:29:00,882
menyelimuti dalam kuarter...

297
00:29:01,241 --> 00:29:02,973
kalahkan lengan bawah!

298
00:29:03,120 --> 00:29:05,516
Ambil pisau saat Anda mengganti lengan.

299
00:29:06,077 --> 00:29:07,571
Melucuti senjata.

300
00:29:08,199 --> 00:29:09,338
Ke dahi!

301
00:29:12,826 --> 00:29:15,495
Anda tidak bisa menusuk dahi.

302
00:29:15,644 --> 00:29:17,032
Anda bisa.

303
00:29:17,209 --> 00:29:19,356
Di sini. Anda mencoba!

304
00:29:35,960 --> 00:29:39,116
- Saudara sedarah, Chevalier!
- Kamu membuatku abadi!

305
00:29:39,474 --> 00:29:40,933
Kekal!

306
00:29:42,188 --> 00:29:44,655
Saya bisa menahan seluruh pasukan.

307
00:29:44,797 --> 00:29:45,864
Kekal!

308
00:31:48,124 --> 00:31:49,476
pucat!

309
00:31:50,003 --> 00:31:51,948
Apakah bajinganmu berani mengamuk?

310
00:31:52,924 --> 00:31:54,134
Ya, ayah.

311
00:31:54,282 --> 00:31:57,199
Saya melarangnya membuka mulutnya
di bawah atapku!

312
00:31:57,343 --> 00:31:58,553
Tapi itu bayi...

313
00:31:58,770 --> 00:32:01,058
Semakin banyak alasan untuk tutup mulut!

314
00:32:01,413 --> 00:32:03,216
Rasa malu tidak mengenal usia atau alasan.

315
00:32:04,579 --> 00:32:07,912
Yang Mulia, seseorang...
seorang tuan... meminta untuk bertemu denganmu.

316
00:32:08,058 --> 00:32:12,162
Saya tidak pernah menerima pagi atau siang hari,
dan tentu saja bukan malam hari!

317
00:32:12,302 --> 00:32:14,247
Itu yang aku katakan padanya...

318
00:32:16,860 --> 00:32:18,105
Baron...

319
00:32:19,434 --> 00:32:20,443
pucat...

320
00:32:24,374 --> 00:32:27,079
Tuan, meskipun Anda seorang pangeran...

321
00:32:28,027 --> 00:32:30,873
Tapi dia adalah seorang pangeran! Pangeran ku!

322
00:32:34,741 --> 00:32:38,145
Philippe Louis Charles de Villepin,
Adipati de Nevers,

323
00:32:38,290 --> 00:32:40,923
Marquis de Lognes,
Viscount de Donzy,

324
00:32:41,073 --> 00:32:44,063
Tuan Soindres,
Dammartin dan Buzenval,

325
00:32:44,204 --> 00:32:48,759
apakah kamu mengambil sebagai istrimu
Blanche Aurore Marie de Caylus?

326
00:32:48,900 --> 00:32:49,931
Ya.

327
00:32:51,684 --> 00:32:52,715
Saya bersedia.

328
00:32:52,866 --> 00:32:56,720
Atas nama Tuhan kami,
Aku nyatakan kalian suami-istri.

329
00:34:56,680 --> 00:34:58,269
Wahai bidadariku...

330
00:34:59,812 --> 00:35:02,444
Gambaranmu.

331
00:35:02,908 --> 00:35:05,126
Lebih seperti kamu.

332
00:35:06,770 --> 00:35:08,537
Menggemaskan.

333
00:35:36,409 --> 00:35:37,868
Sampai jumpa.

334
00:35:43,854 --> 00:35:45,028
Aku kehilangan mahkotaku.

335
00:35:45,246 --> 00:35:47,155
Mahkota bunga jerukku.

336
00:35:47,298 --> 00:35:50,703
Saya harus memakainya
saat aku menyerahkan diriku padamu.

337
00:35:51,091 --> 00:35:52,336
Nanti.

338
00:35:52,481 --> 00:35:54,557
Tidak, ini nasib buruk.

339
00:35:54,882 --> 00:35:57,480
Tolong temukan itu. Lanjutkan...

340
00:35:59,509 --> 00:36:02,284
Nyonya, saya sudah menjadi budak Anda.

341
00:37:26,064 --> 00:37:27,797
Cepat, cepat!

342
00:37:29,509 --> 00:37:30,896
Tanjung!

343
00:37:31,143 --> 00:37:32,982
Jubah anak-anak!

344
00:37:34,414 --> 00:37:36,359
- Beri tahu saya!
- Nanti!

345
00:38:12,577 --> 00:38:14,653
Kita bisa keluar melalui parit.

346
00:38:18,770 --> 00:38:20,323
Bawa anak itu pergi.

347
00:38:21,936 --> 00:38:23,324
Biarkan aku pergi!

348
00:38:27,155 --> 00:38:28,470
Mereka mengambil bayi kita!

349
00:38:30,737 --> 00:38:32,326
Selamatkan bayi kita!

350
00:39:38,401 --> 00:39:39,754
Lewat sini.

351
00:40:06,929 --> 00:40:08,032
Anda!

352
00:40:11,208 --> 00:40:13,319
Aku akan mati 10 kali untukmu.

353
00:40:14,305 --> 00:40:16,901
Kamu perlu mati untukku
hanya sekali, sepupu.

354
00:40:27,490 --> 00:40:30,300
Anda dicap!
Jika Anda tidak datang ke Lagardère,

355
00:40:30,516 --> 00:40:32,212
Lagardère akan mendatangi Anda!

356
00:40:38,030 --> 00:40:39,939
Aku akan mengambil kudanya.

357
00:40:40,570 --> 00:40:44,638
Tidak perlu...
Saya menuju negara lain.

358
00:40:46,832 --> 00:40:48,943
Mereka membunuh istri saya.

359
00:40:49,580 --> 00:40:52,213
Anakku hanya memilikimu sekarang.
Simpan itu.

360
00:40:54,555 --> 00:40:56,393
Dan balas dendam padaku!

361
00:40:56,886 --> 00:40:59,459
Dalam setahun dari sekarang...
Dalam 10 tahun...20...

362
00:40:59,948 --> 00:41:01,679
Balas dendam padaku!

363
00:41:01,860 --> 00:41:03,877
- Aku tahu si pembunuh...
- Siapa?

364
00:41:04,017 --> 00:41:05,891
- Itu...
- Siapa pembunuhnya?

365
00:41:06,035 --> 00:41:07,351
Itu...

366
00:41:14,315 --> 00:41:16,640
Philippe, aku bersumpah padamu...

367
00:41:17,028 --> 00:41:20,326
Dalam setahun, 10 tahun... 20...
Aku akan membalaskan dendammu.

368
00:43:01,500 --> 00:43:03,409
Ada orang di sini?

369
00:43:19,173 --> 00:43:20,667
Lapar, ya?

370
00:43:21,920 --> 00:43:23,273
Tunggu.

371
00:43:32,045 --> 00:43:34,855
Tunggu, anak kecil, tunggu.

372
00:43:44,882 --> 00:43:46,506
Semuanya akan baik-baik saja.

373
00:43:46,656 --> 00:43:48,708
Anda akan lihat.

374
00:43:49,649 --> 00:43:51,487
saya akan belajar.

375
00:43:53,126 --> 00:43:55,000
Itu hanya membutuhkan latihan.

376
00:43:59,180 --> 00:44:00,319
Ya Tuhan!

377
00:44:01,094 --> 00:44:02,446
Seorang gadis!

378
00:44:02,590 --> 00:44:05,092
Semua ini mengganggu gadis nakal kecil!

379
00:44:13,757 --> 00:44:15,073
aura...

380
00:44:15,670 --> 00:44:19,074
Saat keadaan sudah tenang
aku akan mengantarmu ke...

381
00:44:20,854 --> 00:44:23,843
Membawamu ke siapa? Semuanya mati!

382
00:44:24,124 --> 00:44:26,105
Ya Tuhan!

383
00:44:27,880 --> 00:44:31,178
<i>Sekarang perhatikan kalian semua</i>

384
00:44:31,813 --> 00:44:35,560
<i>Si Paris Kecil
akan jatuh...</i>

385
00:44:45,136 --> 00:44:46,974
Yang pertama, sayangku.

386
00:44:48,094 --> 00:44:50,347
Itu disebut bunga.

387
00:44:51,016 --> 00:44:53,067
Musim semi akan datang. Ya, benar.

388
00:44:53,208 --> 00:44:56,433
Dan musim semi adalah fajar
tahun baru.

389
00:44:56,687 --> 00:44:58,798
Besok, atau lusa,

390
00:44:59,122 --> 00:45:01,695
kita akan pergi dari sini dan kembali ke bawah.

391
00:45:03,019 --> 00:45:04,962
Kami akan mencarikanmu keluarga baru...

392
00:45:05,140 --> 00:45:07,013
Orang baik.

393
00:45:31,093 --> 00:45:32,825
Ya, Perancis.

394
00:45:33,180 --> 00:45:36,821
Mari kita beristirahat sejenak
di bawah atapmu?

395
00:45:37,634 --> 00:45:39,887
Anakku, Marcello,

396
00:45:40,278 --> 00:45:43,267
jatuh ke sungai. Dia adalah kamu...

397
00:45:43,443 --> 00:45:45,282
gelato yang bagus.

398
00:45:45,531 --> 00:45:47,024
Datang.

399
00:45:49,566 --> 00:45:50,881
Sup?

400
00:45:51,201 --> 00:45:53,703
Saya kira Anda baik-baik saja sekarang.

401
00:45:58,507 --> 00:46:01,176
Siapa nama penyelamat kita?

402
00:46:01,324 --> 00:46:03,921
Apa bedanya?
Panggil saja aku Chevalier.

403
00:46:08,734 --> 00:46:09,872
Apakah Anda pemain?

404
00:46:10,231 --> 00:46:14,572
Berjalan-jalan. Kami bermain di pameran, kastil,
pernikahan, pembaptisan...

405
00:46:14,719 --> 00:46:17,079
Kami terhibur dengan kata-kata dan seringai,

406
00:46:17,501 --> 00:46:19,969
dan trik sulap yang sangat tua.

407
00:46:24,250 --> 00:46:26,302
Di satu desa,

408
00:46:26,616 --> 00:46:29,249
kata pemilik penginapan itu kepadaku

409
00:46:29,817 --> 00:46:31,441
sebuah tragedi, sungguh mengerikan

410
00:46:32,530 --> 00:46:34,546
sebagai salah satu di teater.

411
00:46:36,253 --> 00:46:38,470
Seluruh pesta pernikahan dibunuh,

412
00:46:38,618 --> 00:46:40,599
tiga lembah dari sini.

413
00:46:40,741 --> 00:46:44,630
Mereka mencari perampok,
yang menculik seorang anak...

414
00:46:45,854 --> 00:46:47,384
Menyelamatkan seorang anak.

415
00:46:49,785 --> 00:46:52,526
- Tidak ada pertanyaan lagi.
- Terima kasih, Tuan.

416
00:47:09,998 --> 00:47:11,137
Kesabaran!

417
00:47:11,911 --> 00:47:13,049
Ayo...

418
00:47:16,504 --> 00:47:18,556
Diam! Diam!

419
00:47:18,870 --> 00:47:21,230
- Dia menangis.
- Aku tidak mendengar apa pun.

420
00:47:21,374 --> 00:47:23,591
Aurore tidak pernah menangis di malam hari.

421
00:47:23,739 --> 00:47:25,613
Mungkin itu gigi pertamanya.

422
00:47:28,819 --> 00:47:30,408
Ada apa, malaikatku?

423
00:47:33,619 --> 00:47:36,395
Sayangku, sayangku...

424
00:47:40,265 --> 00:47:43,289
Tidurlah, sayangku.

425
00:47:45,204 --> 00:47:47,351
Dia pasti mengalami mimpi buruk.

426
00:48:39,475 --> 00:48:42,322
Apakah kamu kedinginan? Anda lapar.

427
00:49:48,497 --> 00:49:51,486
Paolo, Ornella! Bantu aku!

428
00:50:24,955 --> 00:50:28,395
Sembunyikan di sini! Bambina itu! Dengan cepat!

429
00:50:39,845 --> 00:50:41,398
Seorang pria dan seorang bayi jatuh!

430
00:50:44,541 --> 00:50:46,036
Anak itu tersangkut.

431
00:50:46,350 --> 00:50:47,844
Bawa dia kembali.

432
00:50:48,403 --> 00:50:50,206
Dan membasahi sepatu botku?

433
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Kamu yang di sana... Keluarkan dia!

434
00:51:21,871 --> 00:51:24,610
Saya ingin sekali menciumnya
anak malang itu.

435
00:51:25,732 --> 00:51:28,579
Bukan pemandangan yang indah!
Wajahnya hancur semua.

436
00:51:29,036 --> 00:51:30,246
Dan otaknya...

437
00:51:30,394 --> 00:51:31,710
Cukup!

438
00:51:32,203 --> 00:51:34,349
Itu topi anak itu.

439
00:51:35,612 --> 00:51:36,715
Untuk keluarga.

440
00:51:39,613 --> 00:51:41,665
Apa yang tersisa darinya.

441
00:52:36,841 --> 00:52:38,572
Sepupu sayang,

442
00:52:38,928 --> 00:52:41,632
aku mencintai ayah,
Saya akan mencintai anak itu.

443
00:52:41,780 --> 00:52:43,797
Tuhan memanggilnya kembali.

444
00:52:43,937 --> 00:52:46,820
Tapi Hidup lebih kuat.
Selamat datang.

445
00:52:46,964 --> 00:52:48,661
Tidak pernah!

446
00:52:49,678 --> 00:52:52,939
Saya bukan hanya seorang janda
dan ibu yang berduka,

447
00:52:53,087 --> 00:52:55,104
Saya seorang wanita yang sudah mati.

448
00:52:55,244 --> 00:52:56,868
Saya mengerti kamu.

449
00:52:58,758 --> 00:53:02,435
Namun... jika saya boleh memulai pembicaraan tentang topik ini...

450
00:53:03,071 --> 00:53:05,608
Anda akan mewarisi kekayaan yang besar.

451
00:53:05,751 --> 00:53:07,767
Demi ingatan Nevers,

452
00:53:08,081 --> 00:53:12,352
kamu harus melindunginya
dari keserakahan dan intrik.

453
00:53:12,500 --> 00:53:14,481
Kematian ayahku sendirian

454
00:53:14,622 --> 00:53:17,645
... memberiku banyak uang
Saya tidak tahu apa hubungannya dengan.

455
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Berbuat baiklah dengannya.

456
00:53:19,179 --> 00:53:22,168
Berbuat baik adalah balsem

457
00:53:22,936 --> 00:53:24,668
untuk kesedihan jiwa.

458
00:53:25,302 --> 00:53:28,564
Sepupu kita benar.
Tidak ada salahnya berbuat baik!

459
00:53:28,886 --> 00:53:31,625
Para biarawati kami membuktikan hal itu.

460
00:53:32,051 --> 00:53:34,826
Ini adalah upaya yang terlalu besar.
saya lelah.

461
00:53:35,599 --> 00:53:37,402
Kami akan membantu Anda.

462
00:53:37,548 --> 00:53:40,050
Nyonya, Anda tidak sendirian

463
00:53:40,226 --> 00:53:42,207
seperti yang Anda bayangkan.

464
00:53:43,149 --> 00:53:45,201
Bukankah ada liontin kecil di sana

465
00:53:45,375 --> 00:53:47,071
dengan nama anak itu?

466
00:53:47,254 --> 00:53:48,747
aura...

467
00:53:48,888 --> 00:53:50,513
aku sudah bilang padamu...

468
00:53:50,837 --> 00:53:54,135
Dengan risiko besar, saya menyelamatkan apa
Aku bisa... Tidak, tanpa liontin!

469
00:53:55,708 --> 00:53:59,526
Saya tahu itu terjadi sebagai
sedikit penghiburan,

470
00:53:59,673 --> 00:54:03,279
tapi penculiknya,
si pembunuh, Lagardère,

471
00:54:03,431 --> 00:54:06,693
tewas di sungai.
Dengan demikian, keadilan telah ditegakkan.

472
00:54:06,840 --> 00:54:08,500
Ya Tuhan...

473
00:54:09,205 --> 00:54:10,758
Anakku... Kenapa?

474
00:54:13,241 --> 00:54:14,521
Kengeriannya!

475
00:54:14,876 --> 00:54:17,651
Bagi sebagian orang, kejahatan adalah satu-satunya kejahatan.

476
00:54:18,320 --> 00:54:20,752
Sebagai presiden dewan keluarga,

477
00:54:20,895 --> 00:54:23,468
Saya menunjuk Gonzague kita tercinta

478
00:54:23,608 --> 00:54:25,896
sebagai pelaksana perkebunan.

479
00:54:26,044 --> 00:54:29,068
Itu akan menjadi tanggung jawabnya
untuk mengelola aset Anda

480
00:54:29,208 --> 00:54:31,284
untuk tujuan amal.

481
00:54:35,889 --> 00:54:38,558
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
pria macam apa aku ini.

482
00:54:41,420 --> 00:54:43,852
Dan Anda akan mencintaiku, Nyonya.

483
00:54:44,482 --> 00:54:46,735
Seperti aku mencintaimu.

484
00:55:09,216 --> 00:55:11,161
Perusahaan terkenal

485
00:55:11,304 --> 00:55:15,502
dari pelayanmu, Paolo Campagnoli...

486
00:55:16,766 --> 00:55:18,534
Kamu baik-baik saja sayang?

487
00:55:22,053 --> 00:55:22,850
Katakan padaku, Ayah...

488
00:55:30,542 --> 00:55:32,725
Cepat, Aurore.

489
00:56:20,951 --> 00:56:24,356
Aurore, lanjutkan membaca.

490
00:56:25,857 --> 00:56:29,605
"Seni Anggar
oleh La Perche du Coudray."

491
00:56:29,858 --> 00:56:31,316
Halaman 12.

492
00:56:33,858 --> 00:56:36,883
“Rektor memutar pergelangan tangannya
di septik..."

493
00:56:37,023 --> 00:56:40,013
Tidak, "pada bulan September." September! Eja itu.

494
00:56:44,607 --> 00:56:46,137
Oh ya, "septime".

495
00:56:53,409 --> 00:56:54,762
Kita menghabiskan terlalu banyak uang.

496
00:56:54,906 --> 00:56:56,115
- Untuk apa?
- Semuanya.

497
00:56:56,436 --> 00:56:58,973
Pengeluaran kita harus lebih rendah
daripada kuitansi!

498
00:56:59,115 --> 00:57:01,131
Tapi itu...

499
00:57:01,655 --> 00:57:04,192
Kita harus menyelamatkan. Untuk masa depan...

500
00:57:04,402 --> 00:57:07,107
Bagi saya, masa depan ada di sini dan saat ini.

501
00:57:16,092 --> 00:57:17,159
Dingin sekali.

502
00:57:17,727 --> 00:57:19,458
Lezat!

503
00:57:36,062 --> 00:57:38,208
- Aku keluar.
- Tidak, jangan bergerak!

504
00:57:38,566 --> 00:57:39,775
aku masuk!

505
00:57:41,454 --> 00:57:44,715
Tunjukkan kesopanan.
Kamu bukan anak kecil lagi.

506
00:57:44,898 --> 00:57:46,629
Kamu masih memperlakukanku seperti itu.

507
00:57:46,777 --> 00:57:50,038
- Dengar, kita tidak sendirian.
- Aku tidak kenal orang-orang itu.

508
00:57:50,220 --> 00:57:52,722
Bagaimana dengan saya? Bukankah aku ada?

509
00:57:53,038 --> 00:57:54,355
Ya, bukan?

510
00:57:54,499 --> 00:57:56,479
Kamu adalah ayahku.
Ayah bukanlah laki-laki.

511
00:57:56,621 --> 00:57:58,009
Terima kasih.

512
00:57:58,152 --> 00:58:02,529
Tapi saya baik-baik saja. Tanya Giuseppe
seberapa sering aku menampar wajahnya.

513
00:58:02,674 --> 00:58:04,406
Bagaimana dengan Marcello?

514
00:58:05,631 --> 00:58:08,751
Dia sepertimu, dia saudaraku.

515
00:58:09,006 --> 00:58:11,579
- Jadi apa-apaan ini!
- Jangan bersumpah.

516
00:58:11,721 --> 00:58:15,326
aku terus berusaha mendidikmu...

517
00:58:16,242 --> 00:58:19,195
Untuk melakukan tugasku sebagai seorang ayah,
pagi dan malam.

518
00:58:19,409 --> 00:58:21,317
Benar, Anda memaksakan diri.

519
00:58:21,531 --> 00:58:23,333
Dimana yang lainnya?

520
00:58:23,513 --> 00:58:25,281
Di kota, menurutku.

521
00:58:39,238 --> 00:58:41,811
Dimana kaum laki-lakimu?

522
00:58:42,091 --> 00:58:43,999
Tidak ada yang bisa menghangatkan pantat cantik Anda?

523
00:58:44,142 --> 00:58:45,043
Dan dia?

524
00:58:45,221 --> 00:58:46,395
Apakah dia seekor kambing?

525
00:58:47,309 --> 00:58:48,210
Lebih tepatnya

526
00:58:48,387 --> 00:58:49,704
keledai!

527
00:58:58,546 --> 00:59:00,799
Itu untukmu.

528
01:00:37,645 --> 01:00:39,270
Siapa yang mengajarimu, Ayah?

529
01:00:39,594 --> 01:00:42,191
- Mengajariku?
- Untuk bertarung seperti itu.

530
01:00:45,403 --> 01:00:48,594
Itu adalah hadiah. Begitu aku punya tongkat...

531
01:00:48,743 --> 01:00:50,332
Tidak.

532
01:00:50,483 --> 01:00:53,603
Ini seperti kamu sedang bermain anggar...
Seperti ini!

533
01:00:56,536 --> 01:00:59,418
Hentikan, ini bukan permainan perempuan.

534
01:00:59,562 --> 01:01:00,736
Ini bukan permainan.

535
01:01:00,919 --> 01:01:02,449
Kenapa kamu tidak pernah menurutinya?

536
01:01:02,589 --> 01:01:05,709
Mengapa kamu begitu berkepala keledai,
seperti laki-laki?

537
01:01:05,860 --> 01:01:09,086
- Aku tidak punya ibu yang mengajariku.
- Aku ibumu.

538
01:01:09,652 --> 01:01:12,285
Ya, ayah, ibu, semuanya.

539
01:01:13,826 --> 01:01:16,708
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia...

540
01:01:17,479 --> 01:01:19,531
rahasia keluarga.

541
01:01:19,706 --> 01:01:22,173
Apa yang kamu lihat adalah
Serangan Nevers.

542
01:01:22,350 --> 01:01:23,417
Siapa Nevers?

543
01:01:27,951 --> 01:01:31,913
Dia... tuan yang hebat...

544
01:01:35,813 --> 01:01:37,509
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti.

545
01:01:38,248 --> 01:01:40,265
Suatu hari nanti atau tidak sama sekali.

546
01:01:41,309 --> 01:01:44,049
Aku akan mengajarimu Serangan Nevers.

547
01:01:45,101 --> 01:01:46,488
Ayo.

548
01:01:49,033 --> 01:01:51,737
Pertama, Anda harus bingung
musuhmu.

549
01:01:51,885 --> 01:01:54,211
Lalu semuanya ada di final.

550
01:01:54,530 --> 01:01:55,988
Duduk!

551
01:01:56,164 --> 01:02:00,019
Tangkisan di urutan ketujuh, balasan, sepak terjang,

552
01:02:00,235 --> 01:02:03,461
kuartet, amplop, serang lengan bawah,

553
01:02:03,923 --> 01:02:05,476
ambil pisau, lucuti,

554
01:02:07,297 --> 01:02:08,613
ke dahi!

555
01:02:11,332 --> 01:02:13,313
Anda tidak bisa menusuk dahi.

556
01:02:13,733 --> 01:02:16,306
Anda bisa. Ada titik lemahnya,

557
01:02:17,004 --> 01:02:18,841
di antara kedua mata.

558
01:02:19,264 --> 01:02:20,960
Titik lemah...

559
01:02:25,005 --> 01:02:27,222
Mari kita coba lagi.

560
01:02:27,474 --> 01:02:28,755
Selamat!

561
01:02:57,463 --> 01:03:00,523
Dia mencium Colombine!
Apakah kamu melihatnya?

562
01:03:00,906 --> 01:03:04,310
Jadi dengan pedang besarku,

563
01:03:04,455 --> 01:03:07,480
Aku akan mengantarnya,
Saya akan memandu Anda

564
01:03:07,795 --> 01:03:09,598
dengan pedang besarku.

565
01:03:10,996 --> 01:03:12,004
Orang celaka!

566
01:03:13,431 --> 01:03:16,100
Sekarang dia dihukum.

567
01:03:16,249 --> 01:03:19,238
Tapi saya salah!
Saya telah membunuh Kolombin!

568
01:03:28,703 --> 01:03:30,956
Apakah warga Paris tidak pernah tertawa?

569
01:03:31,104 --> 01:03:34,022
Sepanjang waktu, kecuali di teater.

570
01:03:36,809 --> 01:03:38,019
Marcello?

571
01:03:38,514 --> 01:03:40,839
Cepat, kita berangkat!

572
01:03:48,707 --> 01:03:50,474
Apakah kamu melihatnya?

573
01:03:51,768 --> 01:03:54,400
Ciuman anak-anak. Ciuman kupu-kupu.

574
01:03:54,552 --> 01:03:57,541
Mereka ingin mencicipi
misteri kehidupan.

575
01:03:57,751 --> 01:04:00,041
Demi Tuhan, kamu cemburu!

576
01:04:00,882 --> 01:04:05,046
Aku tidak akan menerima Aurora
menikahi seorang akrobat.

577
01:04:05,197 --> 01:04:07,379
maafkan aku Paolo...

578
01:04:32,192 --> 01:04:34,410
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam malam ini.

579
01:04:42,038 --> 01:04:44,708
Ayah! Seorang pengagum mengajak kami makan malam.

580
01:04:44,857 --> 01:04:48,604
- Aku belum siap.
- Bukan kamu. Marcello dan aku.

581
01:04:49,622 --> 01:04:50,630
Di mana?

582
01:04:51,223 --> 01:04:52,990
Di Paris!

583
01:04:58,007 --> 01:04:59,110
Tempatkan Royale!

584
01:05:39,023 --> 01:05:43,329
"Sperma langit dan bumi,
Sperma setan dan guntur,

585
01:05:43,476 --> 01:05:45,005
"dan Louvre."

586
01:05:45,145 --> 01:05:48,692
Ayo, hewan peliharaanku, aku akan melakukannya untukmu
kehormatan rumah.

587
01:05:51,477 --> 01:05:53,102
Selamat malam, teman-teman.

588
01:05:59,340 --> 01:06:02,886
D'Argenson, dia milikmu!
Untuk memberi makan burung cantikmu.

589
01:06:03,340 --> 01:06:07,409
Jika sisi sebaliknya cocok
fasadnya, Anda punya tunangan.

590
01:06:15,969 --> 01:06:17,878
Apakah Anda suka teater?

591
01:06:39,556 --> 01:06:41,394
Ada apa, Louis-Joseph?

592
01:06:41,714 --> 01:06:43,409
itu menyebalkan!

593
01:06:43,556 --> 01:06:45,703
Jangan rusak dia, Louis-Joseph.

594
01:06:46,027 --> 01:06:48,315
Malam baru saja dimulai.

595
01:06:49,992 --> 01:06:52,139
Saya akan membelikannya 10 keping emas.

596
01:07:31,740 --> 01:07:33,127
Kutukan!

597
01:07:49,308 --> 01:07:50,482
Bersiaplah untuk mati,

598
01:07:50,664 --> 01:07:52,122
nakal!

599
01:07:52,821 --> 01:07:55,597
Tidak jika kamu mati duluan, nakal!

600
01:07:56,474 --> 01:07:58,621
Bingung musuh!

601
01:08:07,850 --> 01:08:09,961
Ketujuh, balasan, kuarter, amplop,

602
01:08:10,111 --> 01:08:11,048
memukul lengan,

603
01:08:11,225 --> 01:08:13,691
ambil pisau, lucuti...

604
01:08:16,095 --> 01:08:17,102
Mati!

605
01:08:22,531 --> 01:08:24,857
Oh, horor!

606
01:08:25,766 --> 01:08:27,569
Dia sudah mati!

607
01:08:30,681 --> 01:08:32,305
Apa?

608
01:08:32,455 --> 01:08:33,842
Mati?

609
01:08:34,612 --> 01:08:36,485
Louis-Joseph?

610
01:08:36,978 --> 01:08:39,231
Pedang terbaik kami?

611
01:08:40,317 --> 01:08:42,227
Itu akan membutuhkan dorongan...

612
01:08:42,405 --> 01:08:45,703
Seperti kilat!
Namun pemuda itu tampaknya tidak terlalu berpengaruh.

613
01:08:46,022 --> 01:08:47,161
Kaki yang indah, tapi...

614
01:08:47,344 --> 01:08:49,456
Tunjukkan padaku gerakannya! Posisi penjaga!

615
01:08:49,815 --> 01:08:51,581
Dia membuka,

616
01:08:51,797 --> 01:08:53,387
menangkis di urutan ketujuh,

617
01:08:54,372 --> 01:08:57,741
pukul lengannya, menurutku,

618
01:08:57,885 --> 01:08:59,759
dan tepat! Louis-Joseph yang malang...

619
01:08:59,904 --> 01:09:02,300
Satu lubang lagi. Di sana.

620
01:09:03,801 --> 01:09:05,294
Di Sini?

621
01:09:08,428 --> 01:09:09,531
Dari mana asalnya?

622
01:09:10,062 --> 01:09:14,261
Dimana lagi?
Dari pameran... Rombongan akting...

623
01:09:14,584 --> 01:09:17,953
- Di Paris?
- Pada jarak liga.

624
01:09:18,308 --> 01:09:21,498
- Desa Chaillot.
- Sebuah teater di Chaillot?

625
01:09:22,482 --> 01:09:25,186
Urbain, suruh Baron keluar.

626
01:09:25,787 --> 01:09:27,661
Terima kasih.

627
01:09:28,187 --> 01:09:31,248
Kamu sangat lucu, seperti biasa.
Terima kasih.

628
01:09:31,388 --> 01:09:34,413
- Apakah kamu mendengar, Aesop?
- Tidak mungkin, Tuanku.

629
01:09:34,624 --> 01:09:36,605
Rahasia Nevers mati bersamanya.

630
01:09:36,745 --> 01:09:39,449
Anda melupakan Lagardère.
Dia juga tahu rahasianya.

631
01:09:39,598 --> 01:09:42,373
Tapi Lagardere
akan menjadi pria yang lebih tua sekarang.

632
01:09:42,659 --> 01:09:45,329
Bagi d'Argenson, semua manusia adalah Apolos.

633
01:09:45,477 --> 01:09:48,703
Tapi Lagardère yang jahat itu
tenggelam 16 tahun yang lalu!

634
01:09:48,852 --> 01:09:51,070
Jika dia tidak mati,

635
01:09:52,192 --> 01:09:56,011
- siapa bilang itu Aurore...?
- Tapi, Tuanku!

636
01:09:56,366 --> 01:09:59,522
Bagaimana dia bisa keluar
dari makam Nevers?

637
01:10:13,900 --> 01:10:15,323
Buka itu.

638
01:10:30,738 --> 01:10:34,735
Kami telah tertipu! Dia hidup!

639
01:10:35,539 --> 01:10:39,702
Itu pasti:
Putri Nevers hidup!

640
01:10:42,044 --> 01:10:44,120
16 tahun perjuangan,

641
01:10:45,036 --> 01:10:47,254
licik,

642
01:10:47,959 --> 01:10:50,556
kejahatan, untuk sampai pada hal ini!

643
01:10:50,846 --> 01:10:53,171
Jika pewarisnya muncul kembali, aku tersesat.

644
01:10:54,289 --> 01:10:56,306
Dia akan mengklaim warisannya.

645
01:10:56,516 --> 01:11:00,514
Lagardere kembali.
Dia di sini, mayat yang membunuh!

646
01:11:00,725 --> 01:11:03,572
Malam ini di Chaillot,
besok di rumah Bupati.

647
01:11:03,718 --> 01:11:06,114
Dan kemudian kepalaku di blok!

648
01:11:06,292 --> 01:11:09,732
Dan kamu, para bajingan bodohku,
akan dikuliti hidup-hidup!

649
01:11:09,876 --> 01:11:12,094
Dikuliti hidup-hidup di pelabuhan.

650
01:11:12,276 --> 01:11:15,123
Temukan dia. Bunuh dia.

651
01:11:28,974 --> 01:11:30,850
Musik malam ini, tuan-tuan!

652
01:11:31,897 --> 01:11:34,399
Sebuah pertunjukan teatrikal...

653
01:11:34,541 --> 01:11:37,839
<i>Sekarang perhatikan kalian semua...</i>

654
01:11:38,298 --> 01:11:41,524
'Ya ampun! Dengar itu?
Pelacur itu!

655
01:11:41,673 --> 01:11:45,183
Ya, itu dia!
Jika dia masih hidup, berarti dia belum mati.

656
01:11:54,962 --> 01:11:56,765
- Pamanku!
- Setengah Pint!

657
01:11:57,919 --> 01:11:59,758
Pamanku tercinta!

658
01:12:27,559 --> 01:12:29,432
Teater saya!

659
01:12:31,525 --> 01:12:35,629
Seorang perampok, Lagardère, bersembunyi
di antara kamu. Jika aku tidak memiliki dia,

660
01:12:36,430 --> 01:12:40,013
kamu akan terbakar -
toko, wanita, bocah nakal dan semuanya!

661
01:12:41,058 --> 01:12:45,186
Anda punya waktu 12 jam.
Tapi besok, obornya!

662
01:12:54,416 --> 01:12:56,953
- Bawa rombongan itu pergi.
- Tentu, tapi di mana?

663
01:12:57,270 --> 01:12:59,595
- Tempat para pencuri.
- Kamu tidak serius!

664
01:12:59,740 --> 01:13:02,694
Beritahu Raja Pengemis aku mengirimmu.

665
01:13:48,548 --> 01:13:49,722
Hai teman...

666
01:13:49,870 --> 01:13:53,025
Jika ingin membeli Mississippi,
kamu terlambat hari ini.

667
01:13:53,175 --> 01:13:55,393
Tapi besok aku siap melayanimu.

668
01:13:54,850 --> 01:13:58,038
saya tersesat.
Apakah ini Rue Quincampoix?

669
01:13:58,185 --> 01:14:00,059
Tutup.

670
01:14:00,307 --> 01:14:04,233
Ini bukan jalan,
itu bank. Bank, bank, bank!

671
01:14:04,516 --> 01:14:07,433
Harga sewanya sangat tinggi.
Bahkan untuk sebuah jendela.

672
01:14:07,579 --> 01:14:09,487
- 1.000 pon.
- Aku akan membeli!

673
01:14:10,673 --> 01:14:13,343
- Yang akan datang!
- Kontrak jendela, cepat!

674
01:14:16,449 --> 01:14:19,853
Aesop, aku harus punya penonton
dengan Pangeran de Gonzague.

675
01:14:19,997 --> 01:14:22,357
Aku punya banyak hal untuk diajukan.

676
01:14:53,395 --> 01:14:54,782
- Kamu mencari?
- Informasi.

677
01:14:55,099 --> 01:14:57,981
- Tentang apa?
- Saputangan merah.

678
01:14:58,161 --> 01:15:01,766
Peyrolles? Saat kamu bertanya seperti itu,
Saya harus menjawab.

679
01:15:02,753 --> 01:15:03,761
saya mendengarkan.

680
01:15:03,901 --> 01:15:05,289
Berbahaya, kejam,

681
01:15:05,467 --> 01:15:06,819
membunuh tanpa keraguan.

682
01:15:06,962 --> 01:15:08,350
- Tuannya?
- Milikku,

683
01:15:08,528 --> 01:15:09,773
Pangeran Gonzague.

684
01:15:12,773 --> 01:15:15,405
- Gonzague dikatakan kaya.
- Sebagai Croesus.

685
01:15:15,764 --> 01:15:18,433
- Dari apa?
- Warisan Nevers.

686
01:15:19,209 --> 01:15:21,225
Apakah Nevers tidak punya istri?

687
01:15:21,852 --> 01:15:24,484
Dia setengah marah karena kesedihan.

688
01:15:24,636 --> 01:15:26,024
Blanche de Nevers hidup?

689
01:15:26,340 --> 01:15:27,763
Jadi untuk berbicara.

690
01:15:27,976 --> 01:15:30,572
Sejak kematian putrinya,
dia setengah mati.

691
01:15:30,723 --> 01:15:32,906
Dia tidak mau makan, tidak mau bicara.

692
01:15:33,054 --> 01:15:35,236
Sungguh menyedihkan, seorang wanita yang sedih dan cantik.

693
01:15:35,385 --> 01:15:37,711
Seorang martir, di balik jendela itu,

694
01:15:37,890 --> 01:15:39,835
terkurung di kamarnya.

695
01:15:43,596 --> 01:15:45,090
Dia tinggal di sana?

696
01:15:45,405 --> 01:15:47,422
Dalam meditasi, dijaga.

697
01:15:47,561 --> 01:15:50,657
Selama 16 tahun, tuanku
telah menghela nafas untuknya.

698
01:15:51,388 --> 01:15:52,633
Saya ingin melihatnya.

699
01:15:53,128 --> 01:15:54,302
Dia tidak melihat siapa pun.

700
01:15:54,484 --> 01:15:55,871
Aku akan memaksa pintunya.

701
01:15:56,050 --> 01:15:59,763
Pada tangisan pertamanya,
sepuluh pedang akan mengelilingimu.

702
01:16:01,721 --> 01:16:03,037
Suruh aku masuk untuk menemuinya.

703
01:16:04,573 --> 01:16:06,305
Dan kamu akan mengampuniku?

704
01:16:06,940 --> 01:16:07,911
Beri aku kesempatan.

705
01:16:09,305 --> 01:16:10,408
Sentuh punukmu!

706
01:16:12,923 --> 01:16:15,948
Besok pagi di sini jam delapan?

707
01:16:16,645 --> 01:16:17,819
Itu kesepakatan!

708
01:16:27,813 --> 01:16:31,217
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Seorang tetangga.

709
01:16:31,361 --> 01:16:35,429
Dasar kodok pembohong! Buzzard! Sampar!

710
01:16:36,718 --> 01:16:39,600
Tidak salah lagi
siluet itu: Lagardère!

711
01:16:39,745 --> 01:16:41,892
Ya... tidak... berhenti!

712
01:16:42,110 --> 01:16:44,328
- Keluarlah!
- Dialah yang...

713
01:17:06,776 --> 01:17:10,453
Hidup seperti hama, mati seperti hama!

714
01:17:17,837 --> 01:17:22,214
Dia ditemukan di jalan,
mati seperti yang Anda lihat, Tuanku.

715
01:17:23,264 --> 01:17:24,793
Mereka membunuhnya...

716
01:17:27,507 --> 01:17:31,397
monyet kecilku yang meringis.

717
01:17:31,856 --> 01:17:33,623
Babi-babi itu!

718
01:17:33,770 --> 01:17:37,280
Itu pekerjaan satu orang.
Sebuah geng akan mempermainkannya,

719
01:17:37,423 --> 01:17:41,063
menusuknya kesana kemari,
memukulnya.

720
01:17:41,284 --> 01:17:44,274
Di sini, satu dorongan...
Sebuah tanda tangan!

721
01:17:44,415 --> 01:17:49,137
Aku tahu! Dia ada di luar sana, tidak jauh.
Saya bisa merasakannya.

722
01:19:09,996 --> 01:19:13,994
Kawasan pencuri!
Itu indah seperti Injil.

723
01:19:14,136 --> 01:19:15,310
Di sini, orang cacat berjalan,

724
01:19:16,085 --> 01:19:18,480
orang buta melihat. Hei, Setengah Pint!

725
01:19:29,512 --> 01:19:31,659
Bukankah sudah waktunya untuk penjelasan?

726
01:19:36,367 --> 01:19:38,098
Waktuku singkat.

727
01:19:38,384 --> 01:19:41,338
Saya akan menjelaskannya, tapi segera,

728
01:19:41,828 --> 01:19:43,109
dan itu akan menyakitimu, Aurore.

729
01:19:44,090 --> 01:19:46,592
Kamu tampak begitu jauh.

730
01:19:48,647 --> 01:19:49,856
Aku bukan ayahmu.

731
01:19:51,186 --> 01:19:53,856
Akulah penjahat yang mereka cari,

732
01:19:54,039 --> 01:19:55,320
Lagardere.

733
01:19:55,465 --> 01:19:57,410
Mereka bilang aku membunuh seorang bangsawan. PALSU.

734
01:19:57,623 --> 01:19:59,604
Tapi aku tahu siapa pembunuhnya...

735
01:20:18,286 --> 01:20:19,674
Belok.

736
01:20:19,819 --> 01:20:21,691
Tidak, terlalu lurus.

737
01:20:21,835 --> 01:20:24,232
Dan kamu, giliran... Tidak, kamu bau.

738
01:20:25,662 --> 01:20:27,014
Seekor unta!

739
01:20:27,749 --> 01:20:29,481
Apakah itu benar-benar punuk?

740
01:20:31,645 --> 01:20:33,519
Tulis nama Anda dan tanda tangani.

741
01:20:33,663 --> 01:20:35,537
Tulis nama Anda dan tanda tangani.

742
01:20:35,682 --> 01:20:36,785
Tunggu.

743
01:20:39,508 --> 01:20:41,975
Tidak, tunjukkan pada mereka.

744
01:20:47,058 --> 01:20:48,552
Bisakah Anda melakukan pembukuan?

745
01:20:48,692 --> 01:20:50,981
Untuk memberikan perkiraan
dari keberuntunganmu yang luar biasa

746
01:20:51,128 --> 01:20:54,533
akan membutuhkan setidaknya tiga hari,
Yang Mulia.

747
01:20:54,920 --> 01:20:56,130
Penjilat.

748
01:20:56,415 --> 01:20:59,641
Hidup membungkuk ganda,
menjilat datang secara alami.

749
01:21:01,391 --> 01:21:03,443
Dan cerdas juga.

750
01:21:03,582 --> 01:21:07,959
Kami penjahat punya dua hal
kami menggunakan dengan baik: lidah kami dan...

751
01:21:08,382 --> 01:21:09,177
Dan apa?

752
01:21:10,505 --> 01:21:13,945
Suatu hal tertentu
para wanita menghargai, Yang Mulia.

753
01:21:16,385 --> 01:21:19,374
Aku menyukaimu, bajingan. aku akan membawanya.

754
01:21:19,516 --> 01:21:23,584
Buka telingamu,
laporkan padaku, catat pesananku,

755
01:21:23,724 --> 01:21:26,465
lalu kembali
dan menentukan tren pasar.

756
01:21:26,682 --> 01:21:27,891
Lalu, saya menguangkannya.

757
01:21:28,526 --> 01:21:31,301
Baik. Dan gaji saya?

758
01:21:31,900 --> 01:21:36,585
Apa pun yang bisa Anda curi adalah milik Anda.
Itu kesepakatan?

759
01:21:36,772 --> 01:21:39,547
Apakah Yang Mulia kehilangan sarung tangan lainnya?

760
01:21:41,641 --> 01:21:42,507
Pikiranmu...

761
01:21:42,720 --> 01:21:44,796
... urusan sendiri. Memang.

762
01:21:44,947 --> 01:21:47,543
Itu adalah syarat Yang Mulia.
Ini milikku.

763
01:21:47,869 --> 01:21:51,653
Saya menginap di kota, makan di dapur,
punya kantor sendiri,

764
01:21:51,974 --> 01:21:54,370
dan aku tidak menerima perintah dari pria itu.

765
01:21:55,244 --> 01:21:57,876
Tanganmu, Yang Mulia,
kesepakatan sudah selesai.

766
01:22:05,820 --> 01:22:08,287
Aku menyukainya, tapi awasi dia.

767
01:22:09,890 --> 01:22:14,267
Punuk adalah kutukan.
Salah satunya adalah si bungkuk karena suatu alasan.

768
01:22:24,501 --> 01:22:26,685
Sentuh punukku, Yang Mulia.

769
01:22:28,851 --> 01:22:33,049
Sebuah kontrak ditandatangani di punukku
berarti keuntungan Anda akan melonjak!

770
01:22:34,452 --> 01:22:37,572
Selamat siang, selamat siang...

771
01:24:17,775 --> 01:24:19,756
Saya suka rumah ini.

772
01:24:19,931 --> 01:24:21,662
Itu bukan milik siapa-siapa, jadi itu milik kita.

773
01:24:21,810 --> 01:24:23,506
Reruntuhan ini, sebuah rumah?

774
01:24:23,654 --> 01:24:25,243
Lubangnya bisa diperbaiki.

775
01:24:26,541 --> 01:24:30,989
Saya bisa mengerjakan atap, lantai,
bahkan plesternya.

776
01:24:31,552 --> 01:24:34,089
Saya ingin tiga anak, semuanya laki-laki.

777
01:24:38,439 --> 01:24:40,242
Kami akan tinggal di loteng.

778
01:24:40,388 --> 01:24:44,587
Impian anak-anak!
Marcello bahkan tidak berdagang.

779
01:24:46,093 --> 01:24:48,074
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang Marcello?

780
01:24:49,536 --> 01:24:51,126
Kamu dan aku. Kita berdua.

781
01:24:57,643 --> 01:25:01,047
Aku tidak suka sikapmu.
Kita harus bicara serius.

782
01:25:01,191 --> 01:25:04,145
Anda tidak serius.
Dengar, Aurore...

783
01:25:06,896 --> 01:25:10,051
Aurore de Nevers,
putri seorang duke,

784
01:25:10,654 --> 01:25:14,236
pewaris 20 gelar, puri,
earldom, marquisat.

785
01:25:14,794 --> 01:25:15,932
Aku?

786
01:25:16,950 --> 01:25:18,196
Aurora apa?

787
01:25:18,795 --> 01:25:19,898
Suka serangannya?

788
01:25:20,047 --> 01:25:22,929
Seperti serangannya!
Tidak bisakah kamu serius sebentar?

789
01:25:23,074 --> 01:25:26,169
Jika kamu bukan ayahku
kamu masih berperan.

790
01:25:31,458 --> 01:25:32,489
Kita harus bicara.

791
01:25:33,475 --> 01:25:35,764
Aku berbohong padamu selama ini...

792
01:25:35,911 --> 01:25:38,971
- Demi kebaikanku sendiri, aku tahu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

793
01:25:40,225 --> 01:25:42,727
Saya pikir ibumu sudah meninggal.

794
01:25:43,007 --> 01:25:47,729
Tahun-tahun di jalan...
Saya mencoba menggantikannya.

795
01:25:49,165 --> 01:25:51,004
Jadi aku punya ibu?

796
01:25:51,531 --> 01:25:54,485
- Kamu pernah melihatnya?
- Aku akan segera melakukannya.

797
01:25:57,411 --> 01:25:58,763
Ibuku.

798
01:26:00,054 --> 01:26:03,732
Saya dapat berbicara dan saya bahkan dapat menulis,

799
01:26:04,716 --> 01:26:07,598
tapi ada satu kata
aku belum pernah mengucapkannya,

800
01:26:08,299 --> 01:26:12,082
yang bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku:
Ibu.

801
01:26:12,230 --> 01:26:15,290
Dia mencintaimu.
Dia menunggumu.

802
01:26:15,431 --> 01:26:18,586
- Kamu akan mendapatkan kembali peringkatmu.
- Pangkatku?

803
01:26:18,735 --> 01:26:20,016
Ya Tuhan! Kita akan menjadi kaya?

804
01:26:20,162 --> 01:26:22,415
Anda akan kaya. Anda!

805
01:26:22,563 --> 01:26:26,691
Tidak. Kita berbagi, atau aku tetap di sini.

806
01:26:26,842 --> 01:26:30,661
Aku suka kemiskinan dengan kamu di sampingku.

807
01:26:30,877 --> 01:26:34,874
Saya lebih suka Aurore-the-Nobody
menjadi "Tidak Pernah" tanpamu.

808
01:26:35,051 --> 01:26:37,162
Itu kamu yang aku inginkan!

809
01:26:37,453 --> 01:26:39,255
Untuk tinggal bersamamu!

810
01:26:39,435 --> 01:26:41,096
Anda masih anak-anak.

811
01:26:42,079 --> 01:26:44,711
Aku sudah bersumpah untuk memulihkanmu
ke duniamu.

812
01:26:45,071 --> 01:26:48,925
Dan aku akan melakukannya,
meskipun fantasi konyolmu.

813
01:26:49,455 --> 01:26:50,878
Cium aku.

814
01:26:54,709 --> 01:26:56,724
Kamu pikir hatiku bebas?

815
01:26:57,387 --> 01:27:00,304
Seorang pria dengan keberanian sepertiku membutuhkan wanita simpanan.

816
01:27:00,482 --> 01:27:04,087
Ornella tidak mencintaimu.
Tidak seperti yang saya lakukan.

817
01:27:05,945 --> 01:27:07,533
Itu bukan dia.

818
01:27:07,754 --> 01:27:11,857
Itu seseorang di kota...
Cantik, jenaka, wanita yang hebat.

819
01:27:12,173 --> 01:27:14,568
- Kamu berbohong!
- Dia seorang baroness.

820
01:27:15,651 --> 01:27:18,046
Baroness sejati?

821
01:27:18,190 --> 01:27:19,577
Tentu.

822
01:27:19,757 --> 01:27:23,339
Yah, aku seorang bangsawan. Mengapa harus
Aku takut pada baron tua?

823
01:27:24,070 --> 01:27:26,086
Dia berbudaya.

824
01:27:26,888 --> 01:27:28,655
Dia pasti benar-benar perempuan:

825
01:27:28,975 --> 01:27:33,352
tempat kecantikan, udara segar,
mengerutkan mulut untuk berbicara omong kosong.

826
01:27:33,532 --> 01:27:35,679
Pelacur, troll!

827
01:27:35,828 --> 01:27:37,975
Tidak, dia pintar dan menyenangkan.

828
01:27:39,516 --> 01:27:42,920
Ya Tuhan, kamu mengkhianatiku!

829
01:27:43,934 --> 01:27:45,737
Aku membencimu!

830
01:27:47,239 --> 01:27:49,184
Keluar dari hidupku!

831
01:27:49,917 --> 01:27:52,491
Itu saja, sayangku, benci aku.

832
01:28:01,641 --> 01:28:04,867
- Si Bungkuk, kontrak!
- Tidak ada waktu! Permisi!

833
01:28:05,434 --> 01:28:06,573
Saya ingin menjual...

834
01:28:06,721 --> 01:28:09,841
Beli, jual, nikmati sendiri.

835
01:29:29,206 --> 01:29:32,231
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beraninya kamu?

836
01:29:32,371 --> 01:29:33,759
Aku akan memanggil penjaga!

837
01:29:33,901 --> 01:29:35,075
Tunggu!

838
01:29:35,676 --> 01:29:37,028
Putrimu...

839
01:29:38,076 --> 01:29:40,294
Bagaimana dengan putriku?

840
01:29:40,512 --> 01:29:43,738
Dia hidup.
Chevalier de Lagardère mengirimiku.

841
01:29:44,234 --> 01:29:45,408
Algojonya.

842
01:29:45,765 --> 01:29:46,974
penyelamatnya.

843
01:29:47,887 --> 01:29:51,885
Mengapa kamu datang untuk menyiksaku?

844
01:29:52,027 --> 01:29:55,502
Apakah ini salah satu milik Gonzague
trik, membuatku gila?

845
01:29:55,645 --> 01:29:58,006
Tinggalkan aku.

846
01:29:58,603 --> 01:30:01,971
Putrimu hidup.
Tapi aku tidak berani membawanya ke sini.

847
01:30:04,446 --> 01:30:06,878
Ini adalah suatu kepura-puraan yang berbahaya.

848
01:30:08,587 --> 01:30:10,141
- Aku menelepon...
- Jangan!

849
01:30:10,466 --> 01:30:13,098
Setidaknya beri kesempatan pada keajaiban ini.

850
01:30:13,561 --> 01:30:17,595
Lagardère-lah yang memohon padamu,
untuk mengenang surat tertentu...

851
01:30:18,258 --> 01:30:22,635
"Cinta abadimu berbobot 8 pon
dan memiliki mata zamrud."

852
01:30:26,608 --> 01:30:29,312
Tapi bagaimana caranya...?

853
01:30:30,643 --> 01:30:32,516
Aku akan membawakanmu bukti.

854
01:30:32,661 --> 01:30:35,922
Perhatikan aku
jika Anda ingin melihat Aurore.

855
01:31:04,424 --> 01:31:08,278
Jadi semua ini seharusnya menjadi milikku.

856
01:31:09,016 --> 01:31:11,376
Bank, rumah...

857
01:31:11,520 --> 01:31:12,764
Seluruh jalan.

858
01:31:23,801 --> 01:31:24,940
Kenapa dia ada di sini?

859
01:31:25,297 --> 01:31:27,479
Apakah ini caramu menjaganya, bodoh?

860
01:31:29,157 --> 01:31:31,447
Lihat aku, bodoh!

861
01:31:32,254 --> 01:31:34,199
Apakah kamu tidak mengenali saya?

862
01:31:37,611 --> 01:31:39,687
Ini Half-Pint kesayangan kami.

863
01:31:39,838 --> 01:31:41,855
Ikan haring suci! Bukankah dia jelek!

864
01:31:42,309 --> 01:31:43,483
Mengapa penyamaran?

865
01:31:43,631 --> 01:31:45,707
Aku sudah berada di mansion.

866
01:31:45,857 --> 01:31:47,516
- Apakah kita memberitahu gadis itu?
- Tidak sepatah kata pun.

867
01:31:47,874 --> 01:31:50,720
Aurore harus melupakannya
Lagardere untuk saat ini.

868
01:31:53,649 --> 01:31:56,496
Berlari sepanjang rumah, sayangku.

869
01:31:56,990 --> 01:32:00,323
Percayalah padanya. Dia bungkuk yang baik,
tidak seperti yang lain.

870
01:32:00,468 --> 01:32:03,137
Kami mengenalnya dengan baik.
Kami hanya lupa wajahnya.

871
01:32:03,286 --> 01:32:04,602
saya lapar.

872
01:32:18,941 --> 01:32:21,302
Anda minum terlalu banyak.

873
01:32:24,229 --> 01:32:25,724
Anda memiliki mata yang baik.

874
01:32:26,595 --> 01:32:29,750
Mereka tampak akrab. Sudahkah kita bertemu?

875
01:32:30,352 --> 01:32:32,605
Kamu minum terlalu banyak.

876
01:32:32,961 --> 01:32:34,586
Ya, saat aku sedih.

877
01:32:34,735 --> 01:32:36,538
Sedih? Gadis cantik sepertimu?

878
01:32:37,658 --> 01:32:39,246
Hatiku hancur.

879
01:32:39,989 --> 01:32:41,412
Aku harus melupakan penggaruk itu!

880
01:32:41,797 --> 01:32:45,132
Penggaruk itu menyeka pantatmu,
mengajarimu ABCmu...

881
01:32:47,920 --> 01:32:49,129
Bagaimana kamu tahu?

882
01:32:49,625 --> 01:32:52,851
Pendampingmu memberitahuku.

883
01:32:56,479 --> 01:32:58,590
Aku mencintainya, tidakkah kamu mengerti?

884
01:32:59,018 --> 01:33:00,821
Kenapa, dialah yang...

885
01:33:01,488 --> 01:33:02,733
Aku bahkan tidak ada.

886
01:33:03,785 --> 01:33:06,382
Mungkin dia juga mencintaimu.

887
01:33:08,029 --> 01:33:09,866
Lebih dari yang dia kira.

888
01:33:11,055 --> 01:33:12,585
Dengan cara yang berbeda.

889
01:33:14,709 --> 01:33:17,246
Mungkin itu baru menyadarinya.

890
01:33:18,187 --> 01:33:19,609
Tapi dia tidak akan pernah mengatakannya.

891
01:33:19,752 --> 01:33:22,255
Tapi dia harus melakukannya!

892
01:33:22,918 --> 01:33:26,073
"Mungkin aku juga mencintaimu, Aurore.

893
01:33:26,780 --> 01:33:30,113
"Mungkin aku juga baru sadar."

894
01:33:31,650 --> 01:33:33,346
Mengapa menyembunyikannya?

895
01:33:36,382 --> 01:33:38,148
Karena dia miskin...

896
01:33:39,269 --> 01:33:40,241
Dia lebih tua...

897
01:33:40,696 --> 01:33:42,843
Dalam 20 tahun aku akan seusianya.

898
01:33:47,896 --> 01:33:50,328
Mengapa banyak orang baik yang jelek?

899
01:33:50,784 --> 01:33:52,623
Untuk memberikan keadilan.

900
01:33:52,768 --> 01:33:55,757
Keindahan dan kebaikan
jangan pergi bersama.

901
01:33:55,899 --> 01:33:56,907
Anda bisa dicintai.

902
01:33:58,264 --> 01:34:01,869
Wanita tidak keberatan dengan punuk
di sana-sini.

903
01:34:02,020 --> 01:34:03,930
Akan sangat luar biasa jika saya bisa mengatakannya

904
01:34:04,073 --> 01:34:07,964
"Aku mencintaimu" dan, presto:
Pangeran Tampan!

905
01:34:09,709 --> 01:34:12,247
Tapi aku akan tetap mencintainya.

906
01:34:12,840 --> 01:34:15,935
Mungkin ada jalan.
Aku kenal seseorang, seorang penyihir.

907
01:34:16,075 --> 01:34:19,622
Dia bisa mengembalikan cinta
dengan mantra, kata-kata ajaib.

908
01:34:19,868 --> 01:34:24,386
Dia harus mengubah cinta seorang ayah
untuk cinta seorang kekasih.

909
01:34:24,738 --> 01:34:26,055
Dia melakukan keajaiban.

910
01:34:26,269 --> 01:34:30,682
Tapi dia membutuhkan benda-benda pribadi,
perhiasan, loket...

911
01:34:31,940 --> 01:34:34,537
- Apa punyaku bisa?
- Bagus.

912
01:34:35,036 --> 01:34:36,695
Pinjamkan padaku?

913
01:34:41,680 --> 01:34:43,732
Duduk tegak!

914
01:34:44,464 --> 01:34:46,373
Anda orang yang bisa diajak bicara!

915
01:34:51,317 --> 01:34:53,749
Kamu terlalu percaya, Aurore.

916
01:34:57,545 --> 01:34:59,798
Besok kamu akan menjadi bangsawan wanita,

917
01:35:00,501 --> 01:35:03,763
dan aku akan menjadi tikus, kain lap,
labu lagi.

918
01:35:04,780 --> 01:35:06,025
Kemarilah.

919
01:35:07,146 --> 01:35:10,135
Aku akan keluar lewat jalan belakang.
Dan perhatikanlah, kalian berdua!

920
01:35:10,277 --> 01:35:13,610
Jika burung itu terbang di sarangnya,
Aku akan mengambil kulitmu!

921
01:35:28,020 --> 01:35:29,822
Louis, ayo lihat.

922
01:35:38,317 --> 01:35:40,120
Pak?

923
01:35:46,806 --> 01:35:49,272
Tidak, aku mohon padamu! aku bersumpah...

924
01:35:57,138 --> 01:36:00,779
Dan saya berjanji untuk memulihkannya
cahaya untukmu.

925
01:36:01,765 --> 01:36:03,424
Ini dia.

926
01:36:04,408 --> 01:36:06,626
Namanya Aurore.

927
01:36:07,609 --> 01:36:10,421
Saya mengenali liontin ini.

928
01:36:10,949 --> 01:36:13,974
Ini aku. Lalu itu benar?

929
01:36:14,115 --> 01:36:16,748
Aku sudah bilang padamu. Dia hidup.

930
01:36:18,672 --> 01:36:21,377
Tolong, ceritakan tentang anak saya.

931
01:36:21,734 --> 01:36:22,908
Apakah dia cantik?

932
01:36:23,090 --> 01:36:26,566
Tidak ada yang melebihi kecantikannya
dan rahmat.

933
01:36:26,882 --> 01:36:28,436
Bawa dia padaku.

934
01:36:28,587 --> 01:36:32,584
Anda seorang tahanan.
Jika Anda pergi, Anda mungkin jatuh ...

935
01:36:32,761 --> 01:36:35,952
...Ke dalam cengkeraman bajingan.
Itulah kata-katanya,

936
01:36:36,276 --> 01:36:37,591
tapi aku terlambat menyadarinya.

937
01:36:38,746 --> 01:36:41,770
Ada orang lain.
Saya mendengar berbisik.

938
01:36:42,016 --> 01:36:43,261
Pengaku pengakuannya?

939
01:36:43,581 --> 01:36:46,641
Ini bukan hari Jumat.
Selain itu, apa yang harus dia akui?

940
01:36:46,782 --> 01:36:48,999
Dia tidak makan, tidak minum.

941
01:36:49,147 --> 01:36:51,164
Bagaimana dia bisa berbuat dosa?

942
01:37:16,074 --> 01:37:17,498
Baiklah...

943
01:37:18,579 --> 01:37:20,452
Aplikasi seperti itu!

944
01:37:20,771 --> 01:37:23,759
Sebuah pekerjaan yang luar biasa.
Tadinya aku berharap bisa mengejutkanmu.

945
01:37:25,606 --> 01:37:28,939
Anda punya. saya terkejut.

946
01:37:32,147 --> 01:37:33,640
Pekerjaan seperti apa?

947
01:37:33,782 --> 01:37:36,735
Audit seluruh kekayaan Anda.

948
01:37:38,131 --> 01:37:42,400
Itu semua ada di kepalaku, si bungkuk.
Mengapa mengauditnya?

949
01:37:43,452 --> 01:37:45,635
Kesalahannya! Terlalu banyak kesalahan!

950
01:37:45,785 --> 01:37:48,524
Saya melihat aset milik orang lain,

951
01:37:48,671 --> 01:37:52,182
nama yang datang dan pergi,
bermitra tanpa perusahaan,

952
01:37:52,359 --> 01:37:54,506
perusahaan tanpa fungsi...

953
01:37:57,021 --> 01:37:58,195
begitu...

954
01:38:00,708 --> 01:38:05,228
Begitulah catatannya.
Itu bisnis.

955
01:38:05,857 --> 01:38:09,155
Tapi, Yang Mulia, Anda yang membayar
untuk orang lain.

956
01:38:09,301 --> 01:38:12,776
Pajak, pajak tambahan, pajak keuntungan modal,

957
01:38:12,954 --> 01:38:15,456
kerugian modal.
Anda membayar terlalu banyak!

958
01:38:15,632 --> 01:38:18,622
Itu benar. Ketika seseorang membayar
itu selalu berlebihan.

959
01:38:18,764 --> 01:38:23,247
Tapi saya kenal para pemungut pajak.
Anda memotong roti menjadi dua,

960
01:38:23,425 --> 01:38:25,228
dan semua orang puas.

961
01:38:27,843 --> 01:38:31,734
Ya, saya mengerti. Kata ibu.

962
01:38:32,296 --> 01:38:35,179
Tuhan ingin menjaganya
itu di antara kita sendiri.

963
01:38:36,959 --> 01:38:38,346
Itu dia...

964
01:38:39,672 --> 01:38:42,554
Tuhan, kamu dan aku.

965
01:38:43,569 --> 01:38:45,894
Itu cukup untuk sebuah rahasia.

966
01:38:48,091 --> 01:38:50,202
Bahkan mungkin satu terlalu banyak.

967
01:38:54,631 --> 01:38:56,576
Ini anggur dari daerah saya.

968
01:38:58,667 --> 01:39:01,336
Visconti Lugana.

969
01:39:02,633 --> 01:39:03,428
Tahukah Anda Mantova?

970
01:39:04,581 --> 01:39:05,896
Lombardia?

971
01:39:07,955 --> 01:39:10,458
aku lahir disana...
Masalah keluarga...

972
01:39:10,635 --> 01:39:13,066
Kami diusir...
Bicara tentang racun...

973
01:39:13,208 --> 01:39:15,984
Italia berarti Borgia bagi orang-orang.
Minum habis!

974
01:39:16,235 --> 01:39:18,074
Ayo, minum!

975
01:39:21,698 --> 01:39:23,714
Hidup adalah penipuan.

976
01:39:24,446 --> 01:39:28,443
Kami bertiga Philippes.
Nevers merampok Blanche dariku.

977
01:39:28,585 --> 01:39:31,918
Orleans menggunakan bankku
untuk menekan pantatnya di atas takhta.

978
01:39:32,065 --> 01:39:35,848
Dan saya, yang paling berbakat, melayani
sebagai cakar kucing mereka.

979
01:39:37,596 --> 01:39:39,433
Cakar yang lincah, Tuanku.

980
01:39:39,753 --> 01:39:41,971
Anda punya uang.
Itu sesuatu.

981
01:39:42,189 --> 01:39:46,352
Uang? Jika Anda tahu
sungguh sebuah ilusi!

982
01:39:46,502 --> 01:39:48,827
Seorang pejalan kaki, ia datang dan pergi.

983
01:39:49,146 --> 01:39:51,222
Salam uang, uang perpisahan...

984
01:39:51,372 --> 01:39:55,191
Namun ada sesuatu yang besar yang dipertaruhkan:
Mississippi.

985
01:39:56,069 --> 01:40:00,660
Siapa yang mengaturnya,
membayangkannya, membangunnya?

986
01:40:01,287 --> 01:40:03,576
Siapa yang mendeskripsikannya,
pemandangan tak terlihat?

987
01:40:03,757 --> 01:40:07,576
Saya memiliki. Tahukah kamu
apa Mississippi ini? Kertas!

988
01:40:08,663 --> 01:40:11,818
Orleans akan menunjukku
raja muda dari dunia kertas

989
01:40:12,002 --> 01:40:15,371
dia percaya itu milikku,
yang telah saya jual dan jual kembali

990
01:40:15,516 --> 01:40:17,769
kepada rakyat jelata
pemegang saham yang dirugikan.

991
01:40:17,916 --> 01:40:20,762
Itulah intinya: Saya sudah menjual terlalu banyak.

992
01:40:21,047 --> 01:40:22,743
Tapi hidup itu mahal...

993
01:40:23,969 --> 01:40:25,464
Mengapa tidak membelinya kembali?

994
01:40:27,309 --> 01:40:29,218
Perbendaharaan saya kosong.

995
01:40:29,815 --> 01:40:34,535
Saya punya 10.000 franc
dan saya butuh 300...350.000.

996
01:40:36,598 --> 01:40:38,674
Seandainya aku punya teman...

997
01:40:42,303 --> 01:40:45,779
Aku akan berkata kepadanya,
"Bantu aku mendapatkan kembali bagianku.

998
01:40:47,069 --> 01:40:48,801
“Ada jalan.

999
01:40:49,713 --> 01:40:53,152
“Saya tidak bisa membeli dengan harga tinggi saat ini.

1000
01:40:54,410 --> 01:40:57,565
"Tetapi jika harga anjlok..."

1001
01:41:00,046 --> 01:41:01,670
saya mengerti.

1002
01:41:07,630 --> 01:41:10,928
Ketika bagian bawahnya lepas, Anda membeli.

1003
01:41:13,961 --> 01:41:17,366
Lakukan itu untukku
dan Anda akan mendapatkan keuntungan darinya.

1004
01:41:17,510 --> 01:41:21,577
Tapi tanpa emas
bagaimana kamu bisa membeli?

1005
01:41:21,963 --> 01:41:23,101
Anggur yang cukup!

1006
01:41:23,285 --> 01:41:25,396
Menemukan emas membutuhkan pemikiran yang jernih.

1007
01:41:28,469 --> 01:41:29,821
Sudahkah kamu mengerti?

1008
01:41:30,382 --> 01:41:31,627
Ya, Yang Mulia.

1009
01:41:31,774 --> 01:41:34,205
Sahamnya harus turun
sangat rendah dan sangat cepat.

1010
01:41:34,522 --> 01:41:38,306
Rumor, kabar buruk,
panik, bangkrut...

1011
01:41:38,627 --> 01:41:39,208
Ya, Yang Mulia.

1012
01:41:39,392 --> 01:41:41,468
- Kamu tidak mendengarkan.
- Saya.

1013
01:41:55,081 --> 01:41:58,142
Apakah perhiasan ini begitu penting bagimu?

1014
01:41:58,561 --> 01:42:00,886
Kita semua memiliki rahasia kecil masing-masing.

1015
01:42:01,797 --> 01:42:04,370
- Apakah dia cantik?
- Betapa jeleknya aku.

1016
01:42:04,753 --> 01:42:06,307
Anda harus memberitahu saya.

1017
01:42:07,049 --> 01:42:09,266
Saya menikmati kisah cinta yang aneh.

1018
01:42:09,833 --> 01:42:11,148
Yang Mulia...

1019
01:42:31,054 --> 01:42:34,042
Sabar! Ini akan naik lagi.

1020
01:42:34,184 --> 01:42:36,295
Naik? Apakah sudah turun?

1021
01:42:36,445 --> 01:42:37,691
Jangan khawatir.

1022
01:42:38,012 --> 01:42:41,132
Banknya masih buka,
Anda bisa mendapatkan penggantian.

1023
01:42:41,282 --> 01:42:42,597
Percayalah!

1024
01:42:42,882 --> 01:42:45,587
Keyakinan? Saya tidak punya keyakinan.

1025
01:42:45,874 --> 01:42:48,970
saya menjual. Siapa yang akan membeli dengan harga 4.000?

1026
01:42:49,109 --> 01:42:51,956
Jangan dengarkan dia. Semuanya baik-baik saja!

1027
01:42:52,101 --> 01:42:54,841
Jual sekarang dan itu akan segera turun
menjadi 3.000.

1028
01:42:54,989 --> 01:42:58,108
3.000? Tuhan, jam 4
aku sudah hancur!

1029
01:43:00,416 --> 01:43:02,669
Harga sedang turun.
Apa yang terjadi?

1030
01:43:02,816 --> 01:43:04,868
Harga turun, itu benar.

1031
01:43:05,182 --> 01:43:07,684
Lalu kita berada di tepi jurang
kebangkrutan.

1032
01:43:07,825 --> 01:43:09,877
Kebangkrutan!

1033
01:43:15,931 --> 01:43:18,433
Roti panas, sepuluh sen!

1034
01:43:19,132 --> 01:43:20,377
Sepuluh pence? Untuk roti?

1035
01:43:20,524 --> 01:43:23,928
Ketika perang terjadi,
pedagang kecil membuat perbekalan.

1036
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
- Perang?
- Perang apa?

1037
01:43:40,597 --> 01:43:42,673
Pulang!

1038
01:43:42,824 --> 01:43:46,927
Kami tidak punya instruksi.
Pulanglah, kami akan tutup!

1039
01:44:02,096 --> 01:44:05,845
Saya ingin emas saya,
kamu bisa mendapatkan kertasmu.

1040
01:44:10,029 --> 01:44:11,097
Orang-orang yang tidak tahu berterima kasih!

1041
01:44:11,246 --> 01:44:15,135
Aku memberi mereka mimpi,
jadikan mereka Penakluk!

1042
01:44:15,282 --> 01:44:17,298
Ayo, si bungkuk.

1043
01:44:17,648 --> 01:44:19,557
Awal yang bagus.

1044
01:44:19,735 --> 01:44:20,838
Harga penutupan?

1045
01:44:21,022 --> 01:44:23,239
2.000. Itu tidak boleh turun terlalu cepat.

1046
01:44:23,423 --> 01:44:26,305
Bagus sekali. Dan besok?

1047
01:44:26,484 --> 01:44:27,729
Besok, 1.000.

1048
01:44:28,745 --> 01:44:32,007
Pada 800 kami melakukan sapuan bersih.
Dan saya mengganti uangnya.

1049
01:44:32,154 --> 01:44:35,380
Bagaimana Anda menemukan semua emas itu?

1050
01:44:35,564 --> 01:44:37,675
300.000 pound!

1051
01:44:38,243 --> 01:44:41,196
Sebuah sistem kecil milik saya sendiri,
Yang Mulia.

1052
01:44:41,340 --> 01:44:44,779
Seorang koki tidak pernah mengungkapkan resepnya.

1053
01:44:49,340 --> 01:44:52,460
Ingat: hanya ibu yang lebih unggul

1054
01:44:52,610 --> 01:44:55,386
diberi wewenang untuk memberimu emasku.

1055
01:44:55,881 --> 01:44:57,339
Ibu atasan.

1056
01:44:57,481 --> 01:45:02,037
Aku akan membawa Aurore ke pesta dansa.
Anda harus mengenalinya di depan umum.

1057
01:45:03,535 --> 01:45:05,681
aku terlihat menakutkan...

1058
01:45:06,318 --> 01:45:09,306
Tiba-tiba muncul kembali di pengadilan!

1059
01:45:10,735 --> 01:45:13,510
Sampai besok, nona.

1060
01:45:20,407 --> 01:45:24,404
Cepat, cepat!
Jumlahnya tidak akan cukup untuk semuanya.

1061
01:45:24,546 --> 01:45:27,571
Saham kami sangat berharga
kurang dari tidak sama sekali!

1062
01:45:27,712 --> 01:45:31,188
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Buru-buru!

1063
01:45:32,270 --> 01:45:35,294
Apakah semuanya baik-baik saja, saudari?

1064
01:45:35,435 --> 01:45:37,832
Cepatlah, nona-nona, tuan-tuan.

1065
01:45:39,158 --> 01:45:40,961
Permisi, permisi.

1066
01:45:52,239 --> 01:45:55,500
1.250 ditambah 50 menghasilkan 1.350.

1067
01:45:55,648 --> 01:45:58,245
Bukan, Papa, 1.300, bukan 1.350.

1068
01:45:58,814 --> 01:46:02,526
Anda membingungkan saya. Ah, ya, 1.300.

1069
01:46:04,206 --> 01:46:06,282
Ini luar biasa.

1070
01:46:06,606 --> 01:46:11,161
Dalam seminggu, kami akan menjualnya kembali
10 kali lebih banyak, 100 kali.

1071
01:46:11,304 --> 01:46:12,857
Itu adalah idemu.

1072
01:46:13,008 --> 01:46:15,060
Tidak... ya... Mungkin. Apa pun.

1073
01:46:15,199 --> 01:46:17,417
Eksekusi adalah segalanya. Itu kamu.

1074
01:46:17,565 --> 01:46:20,447
Membersihkan!
Ini Versailles di sini malam ini.

1075
01:46:20,592 --> 01:46:23,332
- Sahamnya aman?
- Di sebuah biara.

1076
01:46:23,479 --> 01:46:24,380
Apa?

1077
01:46:24,557 --> 01:46:26,989
Bank akan melibatkan Anda.

1078
01:46:28,523 --> 01:46:32,106
BENAR. Saya tidak muncul dalam hal ini.

1079
01:46:32,698 --> 01:46:33,907
Anda memikirkan segalanya.

1080
01:46:34,403 --> 01:46:37,357
Penyihirku, semanggi berdaun empat milikku.

1081
01:46:37,500 --> 01:46:41,105
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
Tentu saja! saya lupa!

1082
01:46:41,987 --> 01:46:45,664
Sebuah permata untuk
wanita kecil misterius.

1083
01:46:45,814 --> 01:46:48,625
Ceritakan padaku tentang dia,
namanya, umurnya, punuknya.

1084
01:46:49,989 --> 01:46:51,898
Yang Mulia...

1085
01:46:53,050 --> 01:46:55,719
Tidak! Bagi setiap orang, taman rahasianya masing-masing.

1086
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Dia tersipu!

1087
01:46:58,825 --> 01:47:01,945
Beri tahu saya. Apakah dia kaya?

1088
01:47:02,095 --> 01:47:05,320
Apakah dia bisu?
Dia pasti punya sesuatu...

1089
01:47:05,679 --> 01:47:08,798
tidak biasa. Apa yang bisa dia berikan padamu?

1090
01:47:10,514 --> 01:47:14,060
Sebuah keluarga, Yang Mulia,
seorang ibu bagi anak-anakku.

1091
01:47:15,871 --> 01:47:18,991
Paris akan merangkak
dengan kepiting yang lincah dan bengkok.

1092
01:47:19,142 --> 01:47:20,600
Ada apa?

1093
01:47:21,821 --> 01:47:24,074
Berita bagus. Berita rahasia.

1094
01:47:25,230 --> 01:47:26,653
Anda dapat berbicara di hadapannya.

1095
01:47:28,848 --> 01:47:30,022
Jangan konyol.

1096
01:47:30,204 --> 01:47:32,944
Kalian berdua harus akur. Dengan baik?

1097
01:47:34,379 --> 01:47:36,111
- Gadis itu...
- Gadis?

1098
01:47:36,710 --> 01:47:38,370
- Tidak pernah.
- Ditemukan?

1099
01:47:38,554 --> 01:47:40,083
- Tertangkap.
- Di mana?

1100
01:47:40,398 --> 01:47:42,200
Di sarangnya: tempat pencuri.

1101
01:47:42,520 --> 01:47:44,251
- Kamu yakin itu dia?
- Yakin.

1102
01:47:44,572 --> 01:47:46,589
Dia berteriak, "Aurore de Nevers."

1103
01:47:47,633 --> 01:47:51,037
Seandainya aku membunuhnya,
Anda mungkin tidak menyetujuinya.

1104
01:47:52,992 --> 01:47:54,973
Saya punya ide yang lebih baik: Louisiana!

1105
01:47:55,148 --> 01:47:58,267
Putri sepupuku yang pemalu
seorang pelacur Louisiana!

1106
01:47:58,418 --> 01:48:00,814
Itu akan mencerahkan hari tuaku.

1107
01:48:01,445 --> 01:48:04,600
Suruh Baptiste menata pakaianku.
Tunggu disini.

1108
01:48:04,959 --> 01:48:08,992
Kirim dia ke konvoi Mississippi.
Saya ingin melihatnya.

1109
01:48:31,330 --> 01:48:32,753
Bergerak bersama!

1110
01:49:25,843 --> 01:49:28,903
- Kemana kamu pergi?
- Tidak tahu!

1111
01:49:35,376 --> 01:49:36,692
Hei kamu!

1112
01:50:12,600 --> 01:50:13,987
Awas di belakangmu!

1113
01:50:59,914 --> 01:51:01,716
Saat saya memberi perintah, lompat!

1114
01:51:02,244 --> 01:51:03,631
Sekarang!

1115
01:51:24,126 --> 01:51:27,281
Cukup dengan keributan ini.
Mari kita menjadi modern,

1116
01:51:28,056 --> 01:51:29,337
efisien!

1117
01:51:39,259 --> 01:51:42,105
Mayat yang membunuh
tidak akan membunuh lagi.

1118
01:51:50,288 --> 01:51:52,399
Kemenanganku sudah dekat, Peyrolles!

1119
01:51:52,548 --> 01:51:55,809
Tidak seorang pun, tidak ada yang menghalangi saya.
Masa depan adalah milikku!

1120
01:51:56,201 --> 01:51:57,447
Namun gadis itu berhasil lolos.

1121
01:51:57,594 --> 01:51:59,646
Biarkan saja dia berani menunjukkan dirinya.

1122
01:51:59,785 --> 01:52:02,845
Saya akan memeras kekayaan
dari fatamorgana Mississippi.

1123
01:52:03,159 --> 01:52:04,926
Saya merasa berjiwa muda.

1124
01:52:05,420 --> 01:52:08,611
- Temukan si bungkukku!
- Saya akan memastikannya, Tuanku.

1125
01:52:08,760 --> 01:52:09,863
Yang Mulia!

1126
01:52:10,535 --> 01:52:12,823
Seorang raja muda disapa
sebagai "Yang Mulia."

1127
01:52:12,970 --> 01:52:16,303
Mulailah membiasakan diri.
si bungkukku!

1128
01:52:24,206 --> 01:52:26,115
Itu dia!

1129
01:52:33,042 --> 01:52:34,145
Hei, Setengah Pint!

1130
01:52:46,193 --> 01:52:47,747
Lihat, aku menemukannya!

1131
01:53:02,405 --> 01:53:06,817
Andai pelurunya tidak mengenai
punukmu, kamu akan mati!

1132
01:53:06,963 --> 01:53:08,943
Anda perlu istirahat.

1133
01:53:09,085 --> 01:53:12,868
Apakah kamu lupa?
janji temu kita malam ini?

1134
01:53:13,189 --> 01:53:15,442
Dalam kondisimu, Half-Pint?

1135
01:53:15,591 --> 01:53:18,093
Aku akan membuat diriku terlihat rapi.

1136
01:53:23,904 --> 01:53:26,051
Bertemu seseorang di penginapan kemarin?

1137
01:53:26,200 --> 01:53:29,189
Kemarin? Itu sudah lama sekali!

1138
01:53:30,028 --> 01:53:33,017
Para paman mengatakan sesuatu tentang...
seorang bungkuk.

1139
01:53:34,028 --> 01:53:36,697
Oh ya! Si bungkuk jelek.
Dia sangat baik.

1140
01:53:38,760 --> 01:53:41,985
Dia berbicara tentang cinta...
cinta orang lain...

1141
01:53:42,307 --> 01:53:45,368
Peluang mereka kecil
untuk berbicara tentang mereka sendiri.

1142
01:53:45,717 --> 01:53:48,041
- Apa yang dia katakan?
- Hal-hal konyol.

1143
01:53:48,187 --> 01:53:52,184
Kemiskinan itulah yang menjadi kendala
untuk mencintai... Usia juga.

1144
01:53:55,006 --> 01:53:57,923
Dan Anda berkata:
"Tapi 20 tahun lagi, aku akan seusianya!"

1145
01:54:00,955 --> 01:54:04,180
Cukup obrolannya, Nyonya.

1146
01:54:04,851 --> 01:54:08,362
Waktunya telah tiba untuk membuka tabir.

1147
01:54:11,670 --> 01:54:14,244
Aku juga curiga di penginapan.

1148
01:54:15,253 --> 01:54:17,020
Anda menipu saya!

1149
01:54:17,758 --> 01:54:19,739
Saya harus melakukannya, untuk menipu orang lain.

1150
01:54:22,350 --> 01:54:24,983
Ini yang terakhir kalinya
aku memanggilmu sebagai...

1151
01:54:26,212 --> 01:54:29,438
- Aurore-of-nobody.
- Diam!

1152
01:54:29,760 --> 01:54:31,218
Berbalik.

1153
01:54:34,039 --> 01:54:37,621
Malam ini, kamu pulih kembali
pangkat dan posisi Anda.

1154
01:54:38,944 --> 01:54:40,368
Dan aku kembali ke milikku.

1155
01:54:41,031 --> 01:54:43,736
Ibumu yang membuatku
mengerti itu.

1156
01:54:43,884 --> 01:54:46,909
Saya akan berbicara dengannya. aku akan memberitahunya.

1157
01:54:47,467 --> 01:54:51,073
Tidak ada yang akan memisahkan kita. Tidak seorang pun!

1158
01:54:51,294 --> 01:54:54,663
Tidak ada apa-apa!
Bukan ibuku atau kekayaanku!

1159
01:54:55,435 --> 01:54:58,590
Kami akan kembali ke jalan raya.

1160
01:54:58,914 --> 01:55:00,751
Hanya kita berdua.

1161
01:55:43,582 --> 01:55:44,685
Yang Mulia,

1162
01:55:44,835 --> 01:55:49,106
Duke d'Orleans,
Bupati Kerajaan Perancis!

1163
01:56:17,606 --> 01:56:20,974
- Sekarang aku akan mencari tahu siapa dirimu, aneh!
- Jika kamu melakukannya, kamu mati!

1164
01:56:25,120 --> 01:56:27,172
Anda harus mengenali suara saya.

1165
01:56:27,381 --> 01:56:29,670
Apakah sudah berubah sejak itu
parit Caylus?

1166
01:56:29,818 --> 01:56:31,869
Bukan kamu?! Itu tidak mungkin kamu!

1167
01:56:32,183 --> 01:56:34,365
Seberapa sering kami harus membunuhmu?

1168
01:57:15,007 --> 01:57:19,278
Mereka memasuki aula besar.
Itu isyarat kami!

1169
01:57:29,828 --> 01:57:31,809
Saya tidak bisa mengakuinya!

1170
01:57:33,272 --> 01:57:36,877
Orang mati sudah mati,
atau hukum alam hanyalah sebuah lelucon.

1171
01:57:37,030 --> 01:57:40,635
Saya pribadi membunuh
orang yang membunuh orang ini.

1172
01:57:41,308 --> 01:57:42,838
Siapa yang menusuk tengkorakmu,

1173
01:57:43,048 --> 01:57:44,436
Tuan Orang Mati?

1174
01:57:44,578 --> 01:57:46,797
Siapa yang menusuk tengkorakmu?

1175
01:57:47,118 --> 01:57:49,928
Itu dia, selalu dia!

1176
01:57:51,606 --> 01:57:55,734
Ini, Yang Mulia, protokolnya
menamakan Count de Gonzague

1177
01:57:55,885 --> 01:57:58,875
sebagai agen kerajaan
ke Wilayah Louisiana

1178
01:57:59,016 --> 01:58:00,997
dan menganugerahkannya

1179
01:58:01,208 --> 01:58:03,533
semua penambangan emas dan perak...

1180
01:58:03,851 --> 01:58:05,275
Baiklah.

1181
01:58:06,009 --> 01:58:07,253
Di manakah lokasi Gonzague?

1182
01:58:08,061 --> 01:58:11,500
Inilah saya. Sebuah kejadian yang disayangkan
pada saat terakhir.

1183
01:58:11,644 --> 01:58:15,013
saya mengerti,
tapi "Aku hampir harus menunggu,"

1184
01:58:15,332 --> 01:58:18,036
seperti yang dikatakan Pak Tua...
Maksudku, Raja.

1185
01:58:18,184 --> 01:58:19,845
Sekarang kamu, temanku sayang...

1186
01:58:19,994 --> 01:58:21,452
Suatu saat!

1187
01:58:29,387 --> 01:58:32,126
Yang Mulia muncul
untuk merayakannya

1188
01:58:32,273 --> 01:58:36,687
pernikahan Philippe de Gonzague

1189
01:58:36,831 --> 01:58:40,828
dengan Louisiana yang manis.

1190
01:58:41,042 --> 01:58:42,571
Siapa individu ini?

1191
01:58:42,920 --> 01:58:44,794
si bungkukku. Sekretaris saya.

1192
01:58:47,129 --> 01:58:50,284
Satu pertanyaan masih harus ditanyakan,

1193
01:58:50,434 --> 01:58:53,695
pertanyaan rutin, tapi penting.

1194
01:58:54,017 --> 01:58:57,422
Apakah ada yang tahu
mengapa mereka tidak harus bersatu?

1195
01:58:59,653 --> 01:59:00,625
Dengan baik?

1196
01:59:00,975 --> 01:59:02,504
Jawabannya adalah ya.

1197
01:59:02,715 --> 01:59:05,383
Mereka tidak seharusnya bersatu.

1198
01:59:05,776 --> 01:59:09,809
Lucu sekali, si bungkuk.
Tapi kali ini kamu sudah keterlaluan.

1199
01:59:10,959 --> 01:59:15,514
Tuanku mengira dia menandatanganinya
sebagai pemegang saham mayoritas...

1200
01:59:15,900 --> 01:59:18,710
Anda tahu itu!
Kami telah membeli kembali 120.000 saham.

1201
01:59:19,031 --> 01:59:20,169
TIDAK! Semua sahamnya

1202
01:59:20,388 --> 01:59:23,342
telah berpindah ke tangan lain
daripada milikmu.

1203
01:59:24,179 --> 01:59:29,042
Bolehkah saya tahu siapa yang Anda percayai
menjadi penerima manfaat?

1204
01:59:30,164 --> 01:59:33,189
Saya mendapat kehormatan untuk memperkenalkannya
pemegang saham mayoritas

1205
01:59:33,503 --> 01:59:36,278
dari Perusahaan Mississippi.

1206
01:59:38,964 --> 01:59:42,060
Ini aneh!
Sebuah dongeng yang aneh!

1207
01:59:42,443 --> 01:59:46,547
Dan sebagai bukti kata-kataku,
ini 120.000 lembar sahamnya.

1208
01:59:54,133 --> 01:59:57,773
Bolehkah kami mengetahui namanya

1209
01:59:57,924 --> 02:00:01,815
misterius kita
tapi pedagang yang menawan?

1210
02:00:02,203 --> 02:00:04,006
Aurore de Nevers,

1211
02:00:05,230 --> 02:00:07,211
dan pelayan Yang Mulia!

1212
02:00:08,013 --> 02:00:11,524
Siapa yang bisa mempercayai omong kosong ini?

1213
02:00:11,666 --> 02:00:12,840
Saya bisa!

1214
02:00:19,181 --> 02:00:21,054
Plot yang keterlaluan!

1215
02:00:21,198 --> 02:00:24,116
Memanggil perempuan gila yang malang sebagai saksi!

1216
02:00:24,261 --> 02:00:29,123
Saya senang melihat akhirnya
tentang keterasinganmu yang menyedihkan.

1217
02:00:39,463 --> 02:00:41,443
Saya sudah mengetahuinya, Nyonya!

1218
02:00:41,967 --> 02:00:45,644
Ya, benar.
Aku tahu putrimu masih hidup.

1219
02:00:45,795 --> 02:00:47,005
Saya sedang menunggu bukti.

1220
02:00:47,221 --> 02:00:50,862
- Aku membawanya kembali...
- Cukup kebohonganmu!

1221
02:00:51,081 --> 02:00:54,106
Orang malang ini membawa
putriku kembali.

1222
02:00:55,083 --> 02:00:56,399
Itu akan menyenangkan kami

1223
02:00:56,614 --> 02:00:58,144
untuk mengetahui namamu.

1224
02:00:58,283 --> 02:01:02,447
Yang Mulia,
Saya Chevalier de Lagardère.

1225
02:01:02,736 --> 02:01:05,832
Sudah kubilang:
"Jika Anda tidak datang ke Lagardère..."

1226
02:01:07,119 --> 02:01:10,109
Lagardere! Tidak mungkin!

1227
02:01:10,320 --> 02:01:11,980
Anda akan membayar kejahatan Anda,

1228
02:01:12,825 --> 02:01:15,187
pembunuhan Philippe de Nevers!

1229
02:01:16,061 --> 02:01:18,907
Saya tidak akan berdiri
karena cacing ini menuduhku,

1230
02:01:19,122 --> 02:01:22,277
- tanpa bukti atau saksi!
- Ini buktinya.

1231
02:01:23,505 --> 02:01:27,503
Tangan si pembunuh,
yang kucap hari itu di Caylus!

1232
02:01:27,646 --> 02:01:28,749
Pertahankan dirimu!

1233
02:01:28,898 --> 02:01:30,558
Sebuah luka kehormatan!

1234
02:01:30,951 --> 02:01:32,445
Saya membela Nevers.

1235
02:01:32,864 --> 02:01:34,774
Saya tidak perlu takut.

1236
02:01:34,916 --> 02:01:37,383
Saya percaya pada keadilan
dari tanah kami.

1237
02:01:38,187 --> 02:01:39,883
Ayo, bajingan! Selamat!

1238
02:01:42,570 --> 02:01:44,681
Duel dilarang.
Ada hukum!

1239
02:01:45,352 --> 02:01:49,137
Saya menangguhkan hukum
dan memohon penghakiman Tuhan.

1240
02:01:50,676 --> 02:01:53,701
Namun Tuhan selalu memihak
dengan yang terkuat!

1241
02:01:54,329 --> 02:01:56,405
Ini pertarungan yang tidak adil!

1242
02:01:57,111 --> 02:01:58,665
Dia tahu serangan itu.

1243
02:01:58,852 --> 02:02:00,928
Dia akan membunuhku.

1244
02:02:01,078 --> 02:02:02,987
Tapi kita adalah saudara, sepupu.

1245
02:02:03,305 --> 02:02:05,072
Aku sudah mengambil darah burukku.

1246
02:02:07,826 --> 02:02:08,965
Pengkhianat!

1247
02:02:09,322 --> 02:02:11,648
Pengkhianat, ya!

1248
02:02:11,967 --> 02:02:13,319
Pengkhianat

1249
02:02:13,637 --> 02:02:16,342
dan pendeta. Keduanya adalah panggilan.

1250
02:02:16,490 --> 02:02:18,222
Pengkhianatan bisa jadi lucu.

1251
02:02:19,585 --> 02:02:22,883
Ini adalah perubahan
dari rutinitas sehari-hari.

1252
02:02:23,030 --> 02:02:27,193
Tapi pengkhianat sejati,
pengkhianat dengan gaya,

1253
02:02:27,901 --> 02:02:29,844
pengkhianat dalam darah,

1254
02:02:31,553 --> 02:02:34,672
pelahap akan pengkhianatan!

1255
02:02:34,997 --> 02:02:38,330
Faktanya, Yudas adalah seorang seniman.

1256
02:02:41,572 --> 02:02:43,624
Gonzague menghancurkan kita!

1257
02:03:39,182 --> 02:03:40,250
Hati-Hati! Lima!

1258
02:03:44,158 --> 02:03:45,226
Ke kanan!

1259
02:03:46,454 --> 02:03:47,557
Kiri!

1260
02:03:56,751 --> 02:03:57,996
Lurus!

1261
02:04:05,831 --> 02:04:07,218
Beralih ke saya.

1262
02:04:10,180 --> 02:04:12,125
Sekarang, lurus saja!

1263
02:04:12,546 --> 02:04:14,527
Maksudku, lebih dekat!

1264
02:04:16,267 --> 02:04:17,762
Lebih dekat!

1265
02:04:19,051 --> 02:04:21,624
- Aku ingin memberitahumu...
- Diam!

1266
02:08:44,387 --> 02:08:46,984
Subtitle oleh TVS - TITRA FILM